Sie suchten nach: was treibst du (Deutsch - Englisch)

treibst du sport ?
do you do sport ?

(5) was für sport treibst du?
(5) was für sport treibst du?

zum teufel, was treibst du denn da?
what are you fidgeting for?

treibst du irgendwelchen sport?
do you engage in any sport?

so ganz allein treibst du davon
(quite alone you are drifting away)

was treibst du eigentlich in deiner freizeit, wenn du überhaupt welche hast?
what do you do in your free time, if you have any?

treibst du sie fort, so wirst du einer der ungerechten.
do not disregard them lest you become unjust.

sie runzelte die stirn bei seiner ankündigung. „du bist in der letzten zeit sehr oft in der stadt. was treibst du da überhaupt?“
she frowned at his announcement. "you've been going to the city quite often lately.

ein kerl kam heraus und sagt, «zum teufel, donnie, was treibst denn du hier? hast du nicht schon genug Ärger gemacht?»
a couple a months a guy came out hollering, “hey, donnie, what the fuck you doing here?” “haven’t you caused enough trouble?”

manchmal treibst du dich selbst, ohne es zu bemerken, zu sehr an, aber auch du brauchst manchmal erholung und mußt aufhören.
sometimes you push yourself too hard without even realizing it, but sometimes even you need to relax and stop doing.

du bist nicht verantwortlich für sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich. treibst du sie fort, so wirst du einer der ungerechten.
in naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee, that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust.

3 wie rauch auseinandergetrieben wird, so treibst du sie auseinander; wie wachs vor dem feuer zerschmilzt, so werden die gottlosen umkommen vor dem angesicht gottes.
2as smoke is driven away,so drive them away.as wax melts before the fire,so let the wicked perish at the presence of god.

sie warfen das los und es fiel auf jona. 1:8 da fragten sie ihn: sag uns, was treibst du für ein gewerbe und woher kommst du, aus welchem land und aus welchem volk?
1:8 then said they unto him, tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; what is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

dann habe ich eine persönliche frage an dich, doro. wenn ihr eine show spielt, dann geht das über zwei bis drei stunden. wie hältst du dich in form, treibst du sport?
then i have a personal question for you, doro. when you do a show, you play for 2-3 hours. how do you keep yourself in shape, do you fitness? doro: actually it´s like i´m doing all this shows and be constantly on tour.

er gleicht daher einem hunde: treibst du ihn fort, so hängt er seine zunge heraus; läßt du aber von ihm ab, so hängt er auch seine zunge heraus.
his likeness is that of a dog who hangs out his tongue if you drive him away, and still hangs it out if you leave him alone.

o gott, der du das universum manifestierst und mit dieser manifestation dein spiel treibst, du bist kein anderer als mein selbst. ich habe die unterweisung des trika erhalten, die quintessenz aller heiligen schriften. doch habe ich noch einige zweifel.
o god, who manifests the universe and makes light of this manifestation, you are none else than my self. i have received the teachings of the trika which is the quintessence of all the scriptures. however, i still have some doubts.

16:34 und findet sich an dir das widerspiel vor andern weibern mit deiner hurerei, weil man dir nicht nachläuft, sondern du geld zugibst, und man dir nicht geld zugibt; also treibst du das widerspiel.
16:34 and the contrary is in you from other women in your whoredoms, whereas none follows you to commit whoredoms: and in that you give a reward, and no reward is given unto you, therefore you are contrary.

ein atemberaubender hai-kanal gibt dir einen einblick in das zu hause der weißspitzen riffhaie. wenn du den kanal passiert hast, treibst du nord-westlich über einen korallengarten um hier mit gigantischen mantas, adlerrochen und schulen von kuhnasenrochen durch das wasser zu gleiten.
an exhilarating shark channel will provide you with a glimpse of the white-tipped reef sharks that call this area home. once through the channel, we drift northwesterly past octocoralled pinnacles to fly with the giant mantas, eagle rays, and schools of cow-nosed rays.

"du blitzmädel, steh auf," rief er, "steh auf, oder es geht dir nicht gut." wie er das gesprochen, kam der heilige petrus auf einmal in seiner vorigen gestalt, als verabschiedeter soldat, durchs fenster hereingegangen und sprach: "du gottloser mensch, was treibst du da, wie kann die tote auferstehen, da du ihr gebein so untereinander geworfen hast?" - "bruderherz, ich habs gemacht, so gut ich konnte," antwortete er. "diesmal will ich dir aus der not helfen, aber das sag ich dir, wo du noch einmal so etwas unternimmst, so bist du unglücklich, auch darfst du von dem könig nicht das geringste dafür begehren oder annehmen."
then he stood before them and said, "in the name of the most holy trinity, dead maiden, i bid thee arise," and he said this thrice, but the bones did not stir. so he said it thrice more, but also in vain: "confounded girl that you are, get up!" cried he, "get up, or it shall be worse for you!" when he had said that, st. peter suddenly appeared in his former shape as a discharged soldier; he entered by the window and said, "godless man, what art thou doing? how can the dead maiden arise, when thou hast thrown about her bones in such confusion?"