Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
so ein von dem damaligen pfarrer von olera, don franco cavalieri, mündlich weitergegebener zeugenbericht.
it is, in brief, one of the testimonies collected ‘viva voce’ by the then parish priest of olera don franco cavalieri.
jegliche haftung wird für die unberechtigte nutzung berechtigterweise (ziffer 2) weitergegebener besucherdaten ausgeschlossen.
no liability will be accepted for improper use of visitor data which was properly disclosed (paragraph 2)
es schlägt eine neuordnung weitergegebener, historischer versatzstücke vor, um über die gestalt des arabischen gebiets zu reflektieren, sowie die rolle, die diesem in jedem der filme zugeschriebenen wird.
it proposes a realignment of the elements of inherited history as well as displacement, in an attempt to contemplate the shape of the arab terrain, and the role given to this terrain in each of these films.
armbänder mit strichcodes sind unaustauschbare ’eintrittskarten am handgelenk’ für ihre kunden. sie bieten die vorteile von einlasskarten ohne das risiko und die probleme verlorener, verlegter oder weitergegebener eintrittskarten.
barcode wristbands are non transferable ’wrist tickets’ carried by your customers. they offer the advantage of entrance tickets without taking the risk or without being worried to lose or to transfer them.
um eine verdopplung der berichtspflichten hinsichtlich der menge und der stückelung vorzeitig abgegebener und weitergegebener euro-banknoten und- münzen zu vermeiden, muss das für künftige nzben des eurosystems und zugelassene geschäftspartner geltende berichtsverfahren vereinfacht werden.
to avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and subfrontloaded euro banknotes and coins, the reporting procedure applicable to future eurosystem ncbs and eligible counterparties must be simplified.