Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alle religionsgemeinschaften müssen gleich behandelt werden = weltanschauliche neutralität des staates
all religious organization have to be treated in the same way = ideological neutrality of the state only the state may claim taxes
len lehrern politische, religiöse und weltanschauliche bekundungen, die den schulfrieden stören könnten.
teachers are to be prohibited to deliver political, religious and ideological statements by which the school peace could be disturbed.
andererseits gehen kunstwerke keine moralischen verplichtungen ein, sind weder predigten noch weltanschauliche kommentare.
on the other hand, works of art are not morally bound, they are neither sermons nor philosophical commentaries.
vollgultiger – aber zugleich schadlicher – ist das weltanschauliche projekt bei konsequenten liberalen dargestellt.
the most rigorous – but at the same time most harmful – world-view project has been formulated by consequent liberals.
menschenrechte und rechtsstaatlichkeit müssen von menschen jeglichen weltanschaulichen bekenntnisses geachtet werden.
human rights and the rule of law must be universally respected by those of all faiths and none.