Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
weiterspielen wie bisher
to continue playing as before
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
korrekt wie bisher.
correct as is. however, it has recently come to our notice that a few dogs abroad have missing teeth.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wie bisher; außerdem:
as now, plus
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mach weiter wie bisher!!
mach weiter wie bisher!!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
open/safe chat: wie bisher
open/safe chat: same as with version 5.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bisher als erfolglos erwiesen.
baghdad.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
effizienter weiter wie bisher?
more efficiently more of the same?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
weitermachen wie bisher ist ausgeschlossen.
business as usual is not an option.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
ich bin wie bisher sehr zufrieden!
ich bin wie bisher sehr zufrieden!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bestellung eines hauptberichterstatters wie bisher
rapporteur-general as now used;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie können so weitermachen wie bisher.
they have to be bad because they´re so many beautiful paintings.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ansonsten macht weiter wie bisher!
ansonsten macht weiter wie bisher!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
also weiter wie bisher - nur besser.
so on we go, just like before - only better.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gesamttoxizitätsäquivalent wurde bisher als te abgekürzt.“
total toxic equivalent was previously abbreviated as te."
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
(1) 'weiter wie bisher'-option.
(1) ‘business-as-usual’ option.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ein „weiter wie bisher“ reicht nicht.
things cannot go on as they are now.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
logistik und klimaschutz galten bisher als unvereinbar.
previously, logistics was considered incompatible with climate protection.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die mir unsere zeit bisher als chronist stellte:
that our age has posed me to date in my capacity as chronicler:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
exzellenz wie bisher als oberstes bewertungskriterium bei der vergabe von forschungsaufträgen anwenden;
apply excellence as the supreme criterion for awarding research contracts, as has been the case so far;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die erworbenen plantagenflächen wurden bisher als rinderweiden genutzt.
the plantation areas acquired had previously been used as cattle pasture.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: