Sie suchten nach: wir müssen zugeben (Deutsch - Englisch)

wir müssen zugeben: wir haben sie belogen.
ok, we lied.

wir müssen zugeben, dass unser ansatz fehlgeschlagen ist.
we must acknowledge that our approach failed.

wir müssen zugeben, dass die tschechen warmes blut haben.
we must admit that the czech have warm blood.

wir müssen zugeben, dass dies einen teufelskreis auslösen könnte.
we need to recognise that there is a risk of a vicious circle here.

wir müssen zugeben die varianten der früheren kalender waren besser.
we have to admit the versions in previous calendars were better.

wir müssen zugeben, daß es bei artikel 18 ganz klar um eine umstrittene entscheidung geht.
we must recognise that article 18 concerns what is clearly a controversial decision.

wir müssen zugeben, dass die entwicklung der eu hand in hand mit der erweiterung vorangeschritten ist.
we have to agree that development of the eu has gone hand in hand with enlargement.

wir müssen zugeben, dass die bisherigen reformen des europäischen parlaments eine maus geboren haben.
we should admit that the previous reforms of the european parliament have achieved precious little.

frau präsidentin! wir müssen zugeben, dass die tschechische präsidentschaft einen schwierigen start hatte.
madam president, we have to admit that the czech presidency faced a very difficult beginning.

ok, wir müssen zugeben, weg ist das helium nicht wirklich, man sieht es nur nicht mehr.
ok, we have to admit the helium hasn't really gone, you just can't see it any more.

aber wir müssen zugeben, daß wir hier am anfang eines schwierigen verhandlungsverlaufs stehen, der den rat miteinbezieht.
but we must recognize that we are at the beginning of a difficult negotiation process which also involves the council.

doch wir müssen zugeben, dass die dp1 als bildgebendes instrument mehr ein durchbruch als der gipfel in der entwicklung war.
but we must admit that, as an instrument for taking photos, the dp1 was more of a breakthrough than a culmination.

ich muss zugeben, dass ich diese…
ich muss zugeben, dass ich diese…

diese beiden prinzipien wurden verletzt und wir müssen zugeben, dass russland jetzt eine der konfliktseiten in der ukraine ist.
both principles have been violated, and it must be admitted that russia is the side of the conflict in ukraine.

sie waren nicht hundertprozentig fehlerfrei, aber wir müssen zugeben, dass die albaner fortschritte bei der demokratisierung gemacht haben.
they were not one hundred percent fault-free, but we must acknowledge the progress the albanians have made towards democracy.

ich glaube, wir müssen zugeben, dass es in einigen westlichen ländern illusionen über die gleichstellung gibt, die auch illusionen bleiben.
i believe it has to be said that, in a number of western countries, we are labouring under an illusion concerning equality.

aber p2 ist spitze und wir müssen zugeben, dass die jungs von htp-motorsport eine weltklasse-leistung abgegeben haben.
and we have to admit that the guys from htp motorsport put in a phenomenal performance.

»ich muß zugeben, daß unmännliche spiele ...«
'i agree that unmanly sports...' he was continuing.

wir müssen zugeben, daß die eu die entwicklung der ärmeren länder bereits- nach meinem dafürhalten sogar sehr großzügig- unterstützt hat.
i remember what portugal and greece used to be like when i drove through those countries for the first time twenty-five years ago.

wir müssen zugeben, dass der erste japanische patient, den wir an unserem institut behandeln durften, dank frau takahashi seinen weg zu uns gefunden hat.
it is only fair to admit that the first japanese patient that we had the privilege to treat here at the icseb, came to us thanks to her.