Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in den letzten beiden jahren hat die eu-wirtschaft bereits von der größeren wirtschaftskonvergenz und stabilität profitiert.
in the last two years, the eu economy already benefited from improved economic convergence and greater stability.
in ihrem diesjährigen konvergenzbericht gelangt die kommission zu dem schluß, daß griechenland einen hohen grad an dauerhafter wirtschaftskonvergenz erreicht hat.
in its convergence report 2000 the commission concludes that greece has achieved a high degree of sustainable economic convergence.
der transatlantische wirtschaftsrat (twr) wurde 2007 eingerichtet, um die transatlantische wirtschaftskonvergenz zu lenken und zu fördern.
the tec was set up in 2007 to guide and stimulate transatlantic economic convergence.
der transatlantische wirtschaftsrat (twr) wurde 2007 in dem bestreben eingerichtet, die transatlantische wirtschaftskonvergenz zu lenken und zu fördern.
the tec was set up in 2007 to guide and stimulate transatlantic economic convergence.
der ausschuß ist der ansicht, daß für die strukturfonds umfangreichere mittel zur flankierung der bemühungen um die wirtschaftskonvergenz bereitgestellt werden müssen, die den öffentlichen ausgaben einiger länder einschränkungen auferlegt.
the committee considers that the structural funds should be allocated more substantial resources, as the drive towards economic convergence is restricting the public expenditure of certain member states.
unlängst wurden weitere verbesserungen der handelsregelungen ausgehandelt, um die wirtschaftskonvergenz zur vorbereitung des beitritts zu erleichtern und zugeständnisse in form einer vollständigen handelsliberalisierung für bestimmte landwirtschaftliche verarbeitungserzeugnisse, einer senkung der zollsätze oder von zollkontingenten für andere erzeugnisse festzulegen.
new trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
das verfahren bei einem makroökonomischen ungleichgewicht ist zwar eine verbesserung gegenüber der völlig unwirksamen lissabon-strategie, erfordert aber immer noch mehr eigenverantwortung und eine bessere umsetzung, wozu neue konzepte für eine verstärkte wirtschaftskonvergenz notwendig sind.
the mip, while an improvement on the totally ineffective lisbon strategy, still needs enhanced ownership and implementation, which requires new approaches to move to economic convergence.
herr präsident! dass der kohäsionsfonds eine schlüsselrolle für die entwicklung der transeuropäischen netze und für umweltvorhaben in den vier empfängerländern gespielt hat, steht außer diskussion, ebenso wie er zweifellos als ein bedeutender faktor für die wirtschaftskonvergenz in der europäischen union zu bezeichnen ist.
mr president, there is absolutely no doubt about the major role that has been played by the cohesion fund in the development of trans-european networks and in environmental operations in the four beneficiary states, and it is certainly very important for the convergence of the economies of the european union.
ganz im gegenteil meine ich, dass eine stärkere koordinierung die unabhängigkeit der europäischen zentralbank stärken würde, ein höherer grad an wirtschaftskonvergenz würde zudem ihre aufgabe erleichtern, da sie sogar das problem einer geldpolitik nach dem motto one size fits all verringern und damit das risiko reduzieren würde, dass die ezb unter politischen druck gerät.
quite the opposite: i believe that enhanced coordination would not endanger but reinforce the independence of the european central bank. a higher degree of economic convergence would also facilitate its task as it would even alleviate the problem of a "one size fits all" monetary policy, and therefore reduce the risk of putting the ecb under political pressure.