Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
freie einfuhr und ausfuhr von waren und dienstleistungen, ohne zoll- und steuergebühren, ohne zeitliche beschränkung der zollaufsicht
customs and tax free import and export of goods and services, and no limited time of the customs supervision.
aus drittländern eingeführte tiere oder erzeugnisse sind unter zollaufsicht zu den kontrollstellen zu verbringen, damit dort die veterinärrechtlichen kontrollen durchgeführt werden können.
where animals and products are imported from third countries, they must be sent, under customs supervision, to inspection posts in order that veterinary checks may be carried out.
werden waren nach der veredelung unter zollaufsicht ausgeführt, so ist der tatsächliche ausfuhrmitgliedstaat der mitgliedstaat, in dem die letzte veredelungstätigkeit ausgeführt wurde.
where goods are exported following processing under customs supervision, the member state where the last processing activity was carried out shall be the member state of actual export.
b ) aus drittländern eingeführte erzeugnisse müssen unter zollaufsicht zu den kontrollstellen verbracht werden, damit dort die veterinärrechtlichen kontrollen durchgeführt werden können .
(b) where products are imported from third countries, they must be sent, under customs supervision, to inspection posts in order that veterinary checks may be carried out.
oder sie müssen nach einer einfachen visuellen prüfung ihrer Übereinstimmung mit den dokumenten unter zollaufsicht bis zum bestimmungsort transportiert werden, wo die veterinärrechtlichen kontrollen durchgeführt werden;
or, after a solely visual check to establish that the documents and the products tally, be sent under customs supervision to the place of destination where veterinary checks must be carried out;
daher bleibt es unverständlich, warum der gesetzgeber unversteuerten alkohol in kosmetika unter zollaufsicht nicht zulässt. und damit sich abzeichnende gesundheitliche risiken durch unnötige stoffe nicht vermeidet.
based on these facts, it is quite incomprehensible that legislative authorities refuse to license tax-exempted alcohol for the use in cosmetic products under customs supervision, thus avoiding the looming health risks involved with the use of unnecessary substances.
sollen die in artikel 1 genannten erzeugnisse nach einem drittland ausgeführt werden, so muß die beförderung bis zu dem ort, an dem das gebiet der gemeinschaft verlassen wird, unter zollaufsicht bleiben .
where the products referred to in article 1 are intended for export to a third country, the transport operation must remain under customs supervision up to the point of exit from community territory.
stoffe und gemische, die der zollaufsicht unterliegen, sind – vorbehaltlich bestimmter voraussetzungen ‑ ebenfalls ausgenommen, da sie nicht in der eu ausgeliefert werden.
substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the eu.
auf antrag kann der besagte karamelisierte zucker anhand der tatsächlichen verwendung von saccharose, gegebenenfalls erhöht um den in saccharose ausgedrückten gehalt an anderen zuckern, ermittelt werden, wenn dieser zucker unter zollaufsicht oder unter gleichwertige sicherheiten bietender verwaltungsaufsicht gewonnen wurde.
however, on request, to take account of caramel as referred to above, the actual amount used of sucrose plus, where applicable, of other sugars expressed as sucrose may be determined where the candy has been manufactured under a customs warehousing or free zone procedure providing equivalent guarantees.
ab dem jahr 2006 kam eine besondere herausforderung auf die firma zu, der kurzfristige aufgriff von 117 40'containern mit plagiaten. wir haben den auftrag der zerstörung, vernichtung und entsorgung unter zollaufsicht von diversen markenvertretern erhalten.
we have received the order of destruction, demolition and disposal under customs supervision of various brand representatives.
gemäß artikel 3 absatz 1 buchstabe g) erster unterabsatz der richtlinie 90/425/ewg bleiben die betreffenden tiere und erzeugnisse unter zollaufsicht. die bestimmungen dieser entscheidung gelten unbeschadet der zollrechtlichen verpflichtungen, denen diese tiere und erzeugnisse unterliegen.
whereas, pursuant to the first subparagraph of point (g) of article 3 (1) of the aforesaid directive 90/425/eec, the animals and products concerned must remain under customs supervision; whereas this decision is to apply without prejudice to compliance with customs obligations as provided for the customs regulations applicable to such animals or products;