Sie suchten nach: zurückgehende (Deutsch - Englisch)

davon zurückgehende arten (%)
of which declining species (%)

sars: eine zurückgehende bedrohung?
sars: a declining threat?

an seinem ursprünglichen inhaber zurückgehende zeitnische
slot returned to the original holder

mit demens ist die zurückgehende hirnfunktion gemeint.
dementia basically means decreased function of the brain.

auch spielt vermutlich die zurückgehende luftverschmutzung eine rolle.
they may simply be healthier because they walk so much, unlike the rest of the country, which is trapped inside suvs. declining pollution levels probably also play a role.

die familie prückner hat eine weit zurückgehende familientradition in hof.
the family prückner has a long reaching family tradition hof.

die zurückgehende nachfrage setzte mit dem aufschwung des marktes ein.
the decline in demand came with a growth in the market.

die zurückgehende erwerbsbeteiligung älterer arbeitnehmer und die zukunft der beschäftigung
the shrinking participation of older workers and the future of employment

die im sommer zurückgehende milchliefermenge hat für stabile erzeugerpreise gesorgt.
the situation for dairy farmers is stable (2.4 points). the decline in milk volumes delivered in the summer ensured stable producer prices.

der ursprüngliche, auf das 11. jh. zurückgehende bau, wurde 1826 renoviert.
the original structure, dated to the 11th century, was rebuilt in 1826.

das zurückgehende champion ist seiver unter den top-talente im spiel.
the returning champion, seiver is among the top young talents in the game.

zurückgehende unerwünschte waren - unerwünschte waren sollten innerhalb 7 liefertermine zurückgebracht werden.
returning unwanted goods - unwanted goods should be returned within 7 days of delivery.

dies erhöht das operationelle risiko, d. h. das beispielsweise auf menschliches versagen zurückgehende verlustrisiko.
this increases operational risk, i.e. the risk of loss due to, for example, human error.

das auf 1656 zurückgehende dampfbad ("yokushitsu") ist eine weitere besonderheit des myoshin-ji.
at the south there is a large gate that is not open, as it is a (hence only opened for imperial envoys), but next to it is the .

jahrhundert zurückgehende große moschee, "ulu cami", die moscheen von "hacı seref" (etwa 17.
mosques like the alaeddin bey (18th century), haci seref (17th century), and ulu mosque (14th century).

indikatoren: (viii) auf projekte zurückgehende patentanmeldungen; (ix) anzahl der auf projekte zurückgehenden veröffentlichungen.
indicators: (viii) patents filed resulting from projects; (ix) number of publications resulting from projects.

indikatoren: (ix) auf projekte zurückgehende patentanmeldungen; (x) anzahl der auf projekte zurückgehenden veröffentlichungen, .
indicators: (x) patents filed resulting from projects; (xi) number of publications resulting from projects.

annäherungsweise knapp fünf mio. ( millionen ) sterben pro jahr, darunter 3,5 mio. kinder unter 5 jahren (zurückgehend).
roughly almost five million per year die, among them 3.5 million children under 5 (decreasing).