Sie suchten nach: zuständigkeitshalber (Deutsch - Englisch)

vorbezeichnetes ermittlungsverfahren, welches ich von der staatsanwaltschaft berlin zuständigkeitshalber übernommen habe, habe ich nunmehr mangels hinreichenden tatverdachts gemäß § 170 abs. 2 stpo eingestellt.
proceedings specified above, the competence of which i have assumed from the prosecutor's office in berlin, in accordance with § 170 sect. 2 stpo. your self-report due to incitement of the people is based on the assumption

sehr geehrter herr marloh, vorbezeichnetes ermittlungsverfahren, welches ich von der staatsanwaltschaft berlin zuständigkeitshalber übernommen habe, habe ich nunmehr mangels hinreichenden tatverdachts gemäß § 170 abs. 2 stpo eingestellt.
"concerning your self-report at the public prosecutor's office in berlin on 07.04.2003 dear herr marloh, due to lack of sufficient suspicion, i have terminated the preliminary proceedings specified above, the competence of which i have assumed from the prosecutor's office in berlin, in accordance with § 170 sect. 2 stpo.

die kommission begruesst es, dass die italienische kartellbehoerde ihr zustaendigkeitshalber alle verfuegbaren informationen und unterlagen ueber die kapitalerhoehung bei assicurazioni generali uebermittelt hat.
the commission has appreciated the fact that the italian anti-trust authority sent to the commission, for reasons of its competence, all the information and documents held concerning generali's capital increase.