Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die zur zentralbank gehörende bankenaufsichtsbehörde hat 36 mitarbeiter.
ympäristön osalta on toteutettava erittäin merkittäviä toimenpiteitä, joihin kuuluu laajoja investointeja ja hallinnon vahvistaminen lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
sie wird gemeinsame sitzungen mit den mitgliedstaaten und der europäischen bankenaufsichtsbehörde abhalten.
täytäntöönpanon helpottamiseksi pidetään kokouksia jäsenvaltioiden ja euroopan pankkiviranomaisen kanssa.
die europäische bankenaufsichtsbehörde und die einschlägigen behörden führen zur zeit belastungstests durch.
euroopan pankkiviranomainen ja muut asiaankuuluvat viranomaiset tekevät parhaillaan stressitestejä.
zur flankierung der harmonisierungsmaßnahmen ist deshalb eine stärkung der befugnisse der europäischen bankenaufsichtsbehörde erforderlich.
euroopan pankkiviranomaisen toimivaltaa on välttämätöntä vahvistaa yhdenmukaistamisen tukemiseksi.
"zur flankierung der harmonisierungsmaßnahmen ist eine stärkung der befugnisse der europäischen bankenaufsichtsbehörde erforderlich.
"euroopan pankkiviranomaisen toimivaltaa on välttämätöntä vahvistaa yhdenmukaistamisen täydentämiseksi.
auf vorschlag der französischen bankenaufsichtsbehörde fassten die französischen behörden 1994 beschlüsse zu seiner finanziellen unterstützung.
ranskan pankkivalvontaviranomaisen kehotuksesta ranskan viranomaiset tekivät vuonna 1994 päätöksiä crédit lyonnais'n taloudellisesta tukemisesta.
der anteil ausländischer banken ist erheblich gestiegen. die bankenaufsichtsbehörde ist eine dienststelle der slowakischen zentralbank.
tähänastisen kehityksen perusteella voidaan sanoa, että kyseistä alaa koskevan yhteisön säännöstön käyttöönottamista koskevat kehitysnäkymät eivät ole myönteiset.
die rekapitalisierung bestimmter banken muss noch im rahmen der jetzt von der europäischen bankenaufsichtsbehörde koordinierten strategie vollendet werden.
eräiden pankkien pääomapohjan vahvistaminen on vielä saatettava päätökseen osana euroopan pankkiviranomaisen koordinoimaa strategiaa.
entsprechend dem crd-mandat wurde die europäische bankenaufsichtsbehörde eng in den Überarbeitungsprozess eingebunden und lieferte wertvolle informationen.
vakavaraisuusdirektiivissä annetun toimeksiannon mukaisesti euroopan pankkiviranomainen osallistui tiiviisti uudelleentarkasteluun ja antoi hyödyllistä tietoa.
die europäische kommission und die europäische bankenaufsichtsbehörde sollten ferner auf die harmonisierung der sanktionen bei nichteinhaltung der verpflichtungen durch die verpflichteten hinarbeiten.
komission ja euroopan pankkiviranomaisen olisi myös edistettävä ilmoitusvelvollisten velvoitteiden noudattamatta jättämisestä määrättävien seuraamusten yhdenmukaistamista.
die europäische bankenaufsichtsbehörde wird die testergebnisse in form eines gesamtergebnisses veröffentlichen, während die nationalen aufsichtsbehörden die ergebnisse einzelner bankinstitute veröffentlichen werden.
euroopan pankkiviranomainen julkistaa tulokset koosteena ja kansalliset valvontaviranomaiset julkistavat yksittäisiä pankkilaitoksia koskevat tulokset.
die gravierenden probleme des "crédit lyonnais" wurden von der bankenaufsichtsbehörde und der direktion des französischen schatzamtes rechtzeitig aufgedeckt.
ranskassa pankkitarkastustoimikunta ja valtionkassan johto ennakoivat ajoissa crédit lyonnais -pankin suuret vaikeudet.
die europäische bankenaufsichtsbehörde (eba), deren aufgabe die beaufsichtigung von banken, einschließlich der beaufsichtigung der bankenrekapitalisierungen, ist,
euroopan pankkiviranomainen (epv), joka vastaa pankkien valvonnasta, pankkien pääomapohjan vahvistamisen valvonta mukaan lukien;
5.6 die europäische kommission weist der europäischen bankenaufsichtsbehörde (eba) im rahmen dieser verordnung zu recht eine entscheidende funktion zu.
5.6 komissio on antanut asianmukaisesti euroopan pankkiviranomaiselle keskeisen roolin käsiteltävä olevaa asetusta varten.
die de nederlandsche bank nv („dnb“) ist die bankenaufsichtsbehörde für die finanzinstitutionen in den niederlanden und möchte in dieser eigenschaft zu folgenden punkten stellung nehmen:
de nederlandsche bank nv, jäljempänä ’dnb’, on rahoituslaitosten vakavaraisuutta valvova elin alankomaissa, ja tässä ominaisuudessaan se haluaa ottaa kantaa seuraaviin asioihin:
die zweite erscheint sinnvoller, flexibler und wirksamer, da die abwicklungsbehörden die leitende rolle wahrnehmen würden und die europäische bankenaufsichtsbehörde (eba) als beobachter beteiligt wäre.
viimeksi mainittu vaikuttaa järkevämmältä, joustavammalta ja tehokkaammalta, sillä siinä kriisinratkaisuviranomaiset ovat johtoasemassa ja euroopan pankkiviranomainen osallistuu tarkkailijana.