Sie suchten nach: gespenst (Deutsch - Finnisch)

gespenst
kummitus

das gespenst der arbeitslosigkeit
työttömyyden peikko

es ist das gespenst des intergouvernementalismus.
tämä aave on hallitusten välinen yhteistyö.

europas bestgenährtem gespenst vielen dank.
kiitokset euroopan pisimmälle kannolle.

natürlich droht man auch mit dem gespenst der anhörungen.
täällä tietenkin uhataan kuulemisilla.

der präsident. - europas bestgenährtem gespenst vielen dank.
puhemies. - kiitokset euroopan pisimmälle kannolle. ·

in europa geht erneut das gespenst der machbaren gesellschaft um.
korjattavissa olevan yhteiskunnan haamu liikkuu jälleen ympäri eurooppaa.

was würdest du tun, wenn du ein gespenst sehen würdest?
mitä tekisit, jos näkisit kummituksen?

es ist das gespenst des autismus, gepaart mit scheinheiligkeit und mythos.
tämä peikko ruokkii sitä teidän mainitsemaanne peikkoa.

dieses gespenst möchte gerne ein paar dinge zu der präsidentschaft sagen.
tämä kanto haluaa sanoa muutaman sanan puheenjohtajakaudesta.

herr präsident, ich bin das andere gespenst beim festessen der britischen präsidentschaft.
arvoisa puhemies, minä olen pitkä kanto kaskessa ison-britannian puheenjohtajakaudella.

hinter diesen zusammenstößen verbarg und verbirgt sich noch das gespenst der roten khmer.
ei muuten ole sattuma, että tulipalot raivoavat alueella ja että valuutat putoavat vapaasti.

bse - trügerische ruhe u beginn der neunziger jahre ging ein gespenst in europa um,
myller painottaa ympäristön tärkeyttä

zunächst möchte ich feststellen, dass ein gespenst umgeht in europa: das gespenst des europessimismus.
aluksi totean teille, että eurooppaa vainoaa europessimismin aave.

in anlehnung an den abgeordneten nassauer wies auch er darauf hin, dass das gespenst des intergouvernementalismus durch europa gehe.
lissabonissa sovittujen tavoitteiden toteuttamiseksi on jo tehty paljon.

hartmut nassauer (evp-ed, d) betonte, es gehe ein gespenst in europa um.
pierre jonckheer (verts/ale, b) sanoi keskustelun olevan hyvin mielenkiintoinen.

denn wenn sich das gespenst der barbarei erhebt, dann bedeutet, keinen widerstand zu leisten, bereits die kapitulation.
kun barbaarisuuden haamu nostaa päätään, jo se merkitsee antautumista, että ei vastusta.

denn wie ein gespenst ist er inwendig; er spricht: iß und trink! und sein herz ist doch nicht mit dir.
sillä niinkuin hän mielessään laskee, niin hän menettelee: hän sanoo sinulle: "syö ja juo", mutta hänen sydämensä ei ole sinun puolellasi.

und da ihn die jünger sahen auf dem meer gehen, erschraken sie und sprachen: es ist ein gespenst! und schrieen vor furcht.
kun opetuslapset näkivät hänen kävelevän järven päällä, peljästyivät he ja sanoivat: "se on aave", ja huusivat pelosta.

beim thema inflation denke ich vor allem, daß dieses gespenst in der europäischen union noch nicht ganz verschwunden ist, auch wenn wir sie seit einigen jahren gut im griff haben.
kymmenen vuotta sitten ei kukaan voinut aavistaa tämän päivän internetin laajaa käyttöä ja suurta tietotarjontaa. vastaavasti emme voi edes kuvitella, miltä tietoyhteiskunta näyttää taas kymmenen vuoden kuluttua.