Sie suchten nach: nichtmuslimischer (Deutsch - Finnisch)

besonders beunruhigt die europäische union, dass der staat auch weiterhin eigentum nichtmuslimischer stiftungen konfisziert.
euroopan unioni on erityisen huolestunut muiden kuin islaminuskoisten uskonnollisten järjestöjen omaisuuden jatkuvasta takavarikoinnista valtion toimesta.

die türkei muss gewährleisten, dass alle eigentumsrechte, auch diejenigen nichtmuslimischer religionsgemeinschaften, uneingeschränkt geachtet werden.
turkin on varmistettava kaikkien, myös muita uskonnollisia yhteisöjä kuin muslimeja koskevien, omistusoikeuksien täysimääräinen noudattaminen.

schwerwiegende probleme harren noch ihrer lösung, insbesondere die rechtsstellung nichtmuslimischer gemeinschaften, die registrierung von grundeigentum, die ausbildung von geistlichen.
vielä on ratkaistava merkittäviä ongelmia, jotka liittyvät erityisesti muiden kuin muslimiyhteisöjen oikeusasemaan, omaisuuden rekisteröintiin ja papiston koulutukseen.

obgleich auf diesem gebiet ein gewisser fortschritt zu verzeichnen ist, sind verschiedene probleme, speziell die frage der rechtlichen stellung nichtmuslimischer religionsgemeinschaften und der registrierung von eigentum, bislang noch nicht gelöst worden.
vaikka edistystä on alalla tapahtunut, monia ongelmia, erityisesti muiden kuin muslimien uskonnollisten yhteisöjen oikeudellista asemaa ja omaisuuden rekisteröintiä, ei ole vielä ratkaistu.

. ich habe die erklärung von außenminister gül noch nicht vollständig gelesen, aber gemäß der im mai 2003 angenommenen überarbeiteten beitrittspartnerschaft muss die türkei bedingungen für das funktionieren nichtmuslimischer religionsgemeinschaften schaffen, die mit der praxis der eu-mitgliedstaaten im einklang stehen.
en ole vielä lukenut ulkoministeri gülin lausuntoa kokonaisuudessaan, mutta toukokuussa 2003 hyväksytyn tarkistetun liittymiskumppanuussopimuksen nojalla turkin on vahvistettava muiden kuin islaminuskoisten uskonnollisten yhteisöjen toimintaedellytykset, jotka ovat euroopan unionin jäsenvaltioiden käytäntöjen mukaiset.

in den stadtteilen werden diskussionen mit muslimischen und nichtmuslimischen bürgern der stadt veranstaltet, um sie für die charta zu gewinnen.
päätöksentekoprosessin yhteydessä olisi pyrittävä laajentamaan heidän valinnanmahdollisuuksiaan turvaamalla yhtäläiset oikeudet asuntomarkkinoilla niin asuntojen saatavuuden kuin niiden laadunkin suhteen.