Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fertigstellung eines vorschlags zur neufassung der niederspannungsrichtlinie, sicherheit elektrischer geräte
hyväksytään ehdotus sähkölaitteiden turvallisuutta koskevan pienjännitedirektiivin tarkistamisesta.
in der niederspannungsrichtlinie werden die anforderungen für die verwendung der ce-kennzeichnung sowie eine konformitätserklärung aufgestellt.
matalajännitedirektiivissä säädetään ce-merkinnän käyttöä sekä vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laadintaa koskevista vaatimuksista.
es wird ein genauer festgelegter anwendungsbereich angestrebt, wobei auch der Überschneidung mit der niederspannungsrichtlinie 73/23/ewg aufmerksamkeit geschenkt wird.
soveltamisalaa on pyritty tarkentamaan ja samalla on kiinnitetty huomiota päällekkäisyyksiin tietyllä jännitealueella toimivaksi suunnitelluista sähkölaitteista annetun direktiivin 73/23/ety kanssa.
dieser erwägungsgrund wurde ferner ergänzt, um klarzustellen, dass die normung im rahmen dieser richtlinie die richtlinien über funkanlagen und telekommunikationsendeinrichtungen und über die elektronmagnetische verträglichkeit sowie die niederspannungsrichtlinie nicht berührt.
samaan johdanto-osan kappaleeseen on lisätty säännöksiä, joilla selvennetään, että direktiiviin perustuva standardointi ei rajoita radio- ja telepäätelaitteista ja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annettujen direktiivien eikä matalajännitedirektiivin soveltamista.
33 ausführliche stellungnahmen wurden den mitgliedstaaten auf der grundlage des sekundärrechts zugesandt (davon 6 auf der grundlage der „niederspannungsrichtlinie“ 73/23/ewg11 und 5 auf der grundlage der richtlinie 97/23/eg12 über druckgeräte);
johdetun oikeuden perusteella jäsenvaltioille annettiin 33 yksityiskohtaista lausuntoa (joista kuudessa oikeusperustana oli matalajännitedirektiivi 73/23/ety11 ja viidessä painelaitteita koskeva direktiivi 97/23/ey12);