Sie suchten nach: reisekostenerstattung (Deutsch - Finnisch)

reisekostenerstattung
matkakulujen korvaaminen

b) reisekostenerstattung für die delegationen
b) valtuuskuntien matkakulujen korvaaminen

€ 18 250 pro sitzung als reisekostenerstattung.
18 250 euroa/kokous matkakustannusten korvaamiseksi.

wir begrüßen die reisekostenerstattung entsprechend den tatsächlichen kosten.
olemme tyytyväisiä järjestelmään, jossa matkat korvataan todellisten kustannusten perusteella.

Übriggeblieben ist leider nur ein zweifelhafter vorschlag zur reisekostenerstattung.
sen sijaan jäljelle jää arveluttava matkakulujen korvausta koskeva ehdotus.

dem vorschlag über eine reisekostenerstattung gegen quittung habe ich zugestimmt.
olen sen vuoksi äänestänyt sen puolesta, että matkakulujen korvaukset maksetaan tositetta vastaan.

bei der reisekostenerstattung darf es aber keinerlei tricks und zuschläge geben.
kyseessähän on yksi ja sama tehtävä eli toimiminen euroopan parlamentin jäsenenä.

in insgesamt 2 170 fällen erfolgte 1998 eine reisekostenerstattung an die delegierten.
vuonna 1998 korvattiin yhteensä 2 170 valtuuskuntien jäsenen vierailukulut.

zweitens enthält der haus haltsplan auch eine neuregelung der reisekostenerstattung der mitglieder.
suhtaudun myönteisesti pohjois-irlannin erityisohjelman jatkuvaan tukemiseen.

deshalb sind die vergütungen und die regelung der reisekostenerstattung untrennbar miteinander verbunden.
sen vuoksi palkkiot ja matkakulujen korvaamisjärjestelmää koskevat säännökset liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

reisekostenerstattung, spesen und andere ausgaben im zusammenhang mit der ausführung der arbeit,
matka-, oleskelu- jne. korvaukset tai päivärahat ja työnantajan liiketoimien hoitamisesta maksetut kulukorvaukset,

einheitliche statuten sind der einzige weg, der heutigen absurden form der reisekostenerstattung beizukommen.
yhteinen ohjesääntö on jäljellä oleva keino päästä käsiksi nykyiseen matkakulujen korvausjärjestelmään.

früher war das in der reisekostenerstattung verborgen, jetzt steht es explizit in dem vorschlag.
jou­dumme siis jälleen maksamaan koko maailman puolesta.

legt der versicherte keine fahrkarte vor, wird die reisekostenerstattung auf der grundlage einer autofahrt berechnet.
saattajaksi valitulle henkilölle maksetaan matkakulukorvauksena summa, joka vastaa julkisella kulkuneuvolla tehdyn matkan hintaa.

die einzig glaubhafte und moralische entscheidung wäre die für eine reisekostenerstattung auf der grundlage der realen kosten gewesen.
ainoa järkevä ja moraalisesti oikea päätös olisi ollut ottaa käyttöön matkakulukorvaukset, jotka perustuvat todellisiin kuluihin.

das parlament hat das präsidium beauftragt, einen vorschlag für eine reisekostenerstattung auf der grundlage von belegen zu unterbreiten.
parlamentti on antanut puhemiehistölle tehtäväksi laatia ehdotuksen todellisten matkakulujen korvaamisesta.

die jährliche reisekostenerstattung stützt sich auf die entfernung in eisenbahnkilometern, die oft nicht den üblichen reiseweg zum herkunftsort darstellt.
vuotuinen matkakulukorvaus perustuu kilometreinä määritettyyn etäisyyteen rautateitse, vaikka junalla matkustaminen ei useinkaan ole tavallisin tapa matkustaa lähtöpaikkakunnalle.

die schreiben an die organisationen, denen die vorschriften zur reisekostenerstattung beilagen, wurden im februar 2011 ver­schickt.
organisaatioille osoitetut kirjeet (ja niiden liitteenä matkakulujen korvaamista koskevat säännöt) on lähetetty helmikuussa 2011.

die reisekostenerstattung müsse auf der grundlage der tatsächlich entstandenen kosten erfolgen; etwas anderes sei dem bür­ger nicht zu vermitteln.
esimerkiksi elintarvikeviraston sijoituspaikka-asiassa ei ole saatu aikaan ratkaisua veto-oikeuden takia. thessalonikissa olisi välttämätöntä saada aikaan ratkaisu ja sijoittaa virasto helsinkiin.

grundlegende fragen wie transparenz, demokratische prinzipien, klarheit bei der kostenerstattung und reisekostenerstattung gegen belege seien schon da mals vorrangige themen gewesen.
esittelijä: patsy sÖrensen (verts/ale, b) ehdotus neuvoston direktiiviksi sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta asiakirja: a5-0397/2002 menettely: kuulemismenettely keskustelu: 5.12.2002 Äänestys: 5.12.2002