Sie suchten nach: wir sehen uns im september (Deutsch - Finnisch)

wir sehen uns den kommissionsvorschlag an.
me tutkimme komission ehdotusta.

wir sehen uns nächste woche!
näemme ensi viikolla!

ok, wir sehen uns dann so gegen fünf uhr!
nähdään kello viiden tienoissa!

aber wir sehen uns nächstes jahr vielleicht wieder!
tapaamme kuitenkin kenties ensi vuonna uudelleen!

wir sehen uns heute mit einer krise konfrontiert.
maailmantapahtumat ovat ajaneet meidät keskelle kriisiä.

wir sehen uns morgen, meine damen und herren.
hyvät parlamentin jäsenet, tapaamme huomenna.

wir sehen uns mit diesem anliegen im gleichklang mit den verkehrspolitischen zielen der kommission.
katsomme, että huolenaiheemme ovat yhdenmukaisia liikennealaa koskevien komission tavoitteiden kanssa.

wir sehen uns nicht veranlasst, diese situation zu unterstützen.
emme koe velvollisuudeksemme suvaita tätä tilannetta.

wir sehen uns bei den volksabstimmungen über die eu-verfassung wieder.
nähdään euroopan unionin perustuslaista järjestettävissä kansanäänestyksissä.

wir sehen uns mit einer gewissen ohnmacht menschlichen tragödien gegenüber.
olemme tavallaan voimattomia joutuessamme kohtaamaan tämän inhimillisen kärsimyksen.

wir sehen uns heute schweren, vom menschen verursachten umweltschäden gegenüber.
joudumme näinä aikoina kohtaamaan vakavia ympäristövahinkoja, joita ihmiset ovat toiminnallaan aiheuttaneet.

wir sehen uns aber auch in unserem alten wissen um die natur bestätigt.
myös vanha tietämyksemme luonnosta on kuitenkin vahvistunut.

wir sehen uns immer wieder gezwungen, die prüfung von berichten zu vertagen.
joudumme aina siirtämään mietintöjen käsittelyä.

wir sehen uns heute vor zwei aufgaben gestellt, die wir gemeinsam bewältigen müssen.
meillä on edessämme kaksi haastetta, joihin meidän pitää tarttua yhdessä.

wir sehen uns einer veränderlichen situation gegenüber, der jedoch weitere rückschritte drohen.
tilanne kehittyy jatkuvasti mutta on altis uusille takaiskuille.

herr bolkestein hat uns im september zugesichert, das parlament werde als vollwertiger partner angesehen.
komission jäsen bolkestein lupasi syyskuussa, että parlamenttia kohdeltaisiin täysivaltaisena kumppanina.

wir sehen uns einem nachbarland gegenüber, in dem ein einzelner mann im alleingang entscheidet, was für die bevölkerung am besten ist.
meillä on naapurissamme maa, jossa yksi mies päättää yksinään, mikä on hänen kansansa etu.

log mit dem parlament zu führen, und wünschen, daß sie uns im september ihre tatkräftige unterstützung zusagen.
tosiasia on kuitenkin se, että maailma on muuttunut valtavasti, ja komissio on monen muun julkishallinnon instituution tavoin jäänyt jälkeen ajastaan.

wir sehen uns einer enormen gefahr für das Überleben der menschheit gegenüber und müssen gemeinsame lösungen finden.
ihmisen säilymistä uhkaa suunnaton vaara, ja meidän on löydettävä tilanteeseen yhteinen ratkaisu.

wir sehen uns in der europäischen union gegenwärtig mit einer krise der europäischen systeme der liberalen demokratie konfrontiert.
euroopan unionissa vallitsee parhaillaan eurooppalaisten vapaiden demokraattisten järjestelmien kriisi.