Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
17 18 19 21 andere für fußbodenbeläge: aus schaumkunststoff andere abfälle, altwaren und bruch andere
non dénommées pour couvre-parquets : spongieux non dénommés déchets, articles inutilisables et débris produits non dénommés
h) altwaren, die dort gesammelt worden sind und nur zur gewinnung von rohstoffen verwendet werden können,
h) les articles usagés, ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, qui y sont recueillis;
zur erleichterung des handels mit diesen waren sollte die ursprungsregel festgelegt werden, die für gesammelte und verpackte altkleider und andere altwaren gilt.
pour faciliter un tel commerce, il convient de spécifier la règle d'origine applicable aux vêtements et aux autres articles usagés, collectés et emballés.
dort gesammelte altwaren, die nur zur gewinnung von rohstoffen verwendet werden können, einschließlich gebrauchter reifen, die nur zur runderneuerung oder als abfall verwendet werden können;
les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets;
bezüglich der ausgaben für den bau und die erweiterung von anlagen zur erzeugung von rohstoffen und sonstigen stoffen aus verpackungsmaterial und altwaren schließt die maßnahme nicht aus, dass die beihilfe für das recycling von materialien aus nicht dem begünstigten gehörenden quellen verwendet wird.
concernant les dépenses pour la construction et l’agrandissement d’installations de production de matières premières et autres à partir de matériaux de conditionnement ou de produits déjà utilisés, le régime n’exclut pas que l’aide sera utilisée pour le recyclage de produits provenant de sources n’appartenant pas au bénéficiaire.
i) ausschuß und abfälle, die bei herstellungsvorgängen anfallen, und altwaren, wenn sie in diesem land gesammelt worden sind und nur zur gewinnung von rohstoffen verwendet werden können;
i) les rebuts et déchets résultant d'opérations manufacturières et les articles hors d'usage, sous réserve qu'ils y aient été recueillis et ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières;
h) dort gesammelte altwaren, die nur zur gewinnung von rohstoffen verwendet werden können, einschließlich gebrauchte reifen, die nur zur runderneuerung oder als abfall verwendet werden können;
h) les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou n'être utilisés que comme déchets;