Sie suchten nach: anbei sende ich ihnen meine reisedaten (Deutsch - Französisch)

als anlage sende ich ihnen
veuillez trouver ci-joint

in der anlage sende ich ihnen
veuillez trouver ci-joint

wie telefonisch besprochen sende ich ihnen
comme discuté, je vous envoie

ich spreche ihnen meine anerkennung aus,
nous avons dit que la question des stocks avait été manipulée.

daher spreche ich ihnen meine glückwünsche aus.
la publicité à la télévision est déjà interdite par une directive de 1989.

ich werde ihnen meine volle aufmerksamkeit widmen.
vous aurez mon attention pleine et entière.

herr kommissionspräsident, ich darf ihnen meine hochachtung aussprechen.
monsieur le président de la commission, je vous félicite.

aus die sem grund empfehle ich ihnen meine Änderung.
voilà pourquoi je vous recommande mon amendement.

zu ihren Äußerungen spreche ich ihnen meine anerkennung aus.
si, par contre, on a le malheur de ne pas travailler, on est tout simplement et une fois pour toutes exclu de la société et cela est inadmissible.

inzwischen übermittle ich ihnen meine besten wünsche für 1998. ·
d'ici là, je vous présente mes meilleurs voeux pour l'année 1998. ·

erlauben sie mir, ihnen meine frau vorzustellen.
permettez-moi de vous présenter ma femme.

wie sende ich dateien?
comment envoyer des fichiers ?

anbei übermittle ich ihnen meinen bericht über meinen auslandsaufenthalt in england.
j'ai été très heureuse de pouvoir participer au programme d'échange que Γuea a conclu avec l'uni­versité d'arhus.

deshalb muß ich ihnen meine stimme für die Übernahme dieser funktion versagen.
je ne peux donc vous donner un blanc-seing pour assumer cette fonction.

ich würde wahr scheinlich sympathien einbüßen, wenn ich ihnen meine stimme zumute.
madame le commissaire, que vous pouvez à cet égard jouer le rôle de maître d'œuvre, même s'il revient naturellement aux nations de décider d'inclure cette di mension dans leur programme national.

da so viele Änderungsanträge eingereicht wurden, habe ich ihnen meine stellungnahme schrift-
ces sommes sont retenues par les avocats espagnols et l'ensemble des lettres adressées, jusqu'à présent, au ministre de la justice de ce pays sont restées sans réponse.

heute verspreche ich ihnen meine zusammenarbeit im geiste der offenheit und rechenschaft über mein handeln.
ainsi, en finlande, la conservation et l'entretien de l'architecture de bois constituent un savoir-faire spécifique exceptionnel, que la dureté de la vie forestière a renforcé.

ah, ich danke ihnen, mein lieber.
ah, je vous remercie, mon cher.

da ich selbst eine frau aus dieser region bin, möchte ich ihnen meine volle unterstützung zusichern.
Étant moi-même femme et méditerranéenne, je ne peux que la soutenir pleinement.

insgesamt möchte ich ihnen meinen dank aussprechen.
d'autre part, la commission ne se refuse pas à nous don ner les informations nécessaires.