Sie suchten nach: generell/neu (Deutsch - Französisch)

generell/neu
général / nouveau

generell
général

generell läßt sich
elles sont considérables et doivent

1.1 generell
1.1 bilan général

konformitätsbewertung (generell)
Évaluation de la conformité (généralités)

generell versucht der
l'objectif général est de lutter contre le chômage en :

"höchstgeschwindigkeit 50 generell"
vitesse maximale 50,limite générale

arbeitsrechtliche kollisionsnonnen generell
choix par les parties - limitations de la liberté de choix: dispositions imperatives

alter: generell 60 jahre.
age : 60 ans, en général.

nachkriegsjahren generell außerordentlich niedrig.
le taux de chômage a ainsi considéra mentations salariales plus fortes.

arbeitsrechtliche kollisionsnormen generell 2.2.
chapitre ii: les instruments - les sources du droit 1.

generell wäre mehr flexibilität wünschenswert."
de manière générale, une plus grande souplesse sera souhaitable."

generell geschlossen (bestimmte ausnahmen)
fermeture générale (certaines exceptions)

generell - kindergeld ■ stillgeld 7.1.2.2.
en général : - abonnement familial; - allocation d'allaitement.

1999 erreichte schweden an doktorgraden nicht nur eine hohe anzahl sondern verzeichnete generell einen starken zuwachs an neu abge­schlossenen promotionen.
en suède, le nombre de diplômes de doctorat en s & t ramené à la tranche d'âge 25­34 ans délivrés est non seulement élevé en 1999 mais aussi en forte croissance.

generell könnte für neu entwickelte lebensmittel angesichts der hohen innovationskosten ein zeitlich befristetes „monopol“ akzeptiert werden.
de manière générale, les frais d'innovation élevés supportés pour des aliments récemment développés pourraient justifier l'attribution d'un «monopole» temporaire à l'entreprise concernée.

durch gewaltige verhaltensänderungen und den generellen einsatz vor­handener oder neu aufkommender fortgeschrittener technologien erschließen sich enorme fort­schritts­möglichkeiten.
des gisements de progrès considérables sont accessibles au prix d’évolutions significatives des comportements et d’un recours généralisé aux technologies avancées existantes ou émergentes.

der generelle rückgang der zahl der neu eingegangenen minderheitsbeteiligungen war, verglichen mit den mehrheitsbeteiligungen, deutlich weniger ausgeprägt.
en règle générale, la moitié environ des concentrations portant sur un chiffre d'affaires cumulé de plus de 5 milliards d'écus était le fait d'entreprises de différents États membres; cela vaut également pour les concentrations supérieures à 2 milliards d'écus.

die frage der generellen anwendung der vergütungsbestimmungen auf wertpapierfirmen muss ggf. im hinblick auf die ergebnisse dieser andauernden Überprüfung neu gestellt werden.
il se peut qu'il soit nécessaire de réexaminer la question de l’application générale des règles de rémunération aux entreprises d’investissement à la lumière des résultats de l'analyse actuelle.

generelles unwohlsein
malaise