Sie suchten nach: handlungskapazität (Deutsch - Französisch)

wir brauchen gemeinschaftsfähige handlungskapazität.
nous avons besoin d' une capacité d' action de dimension communautaire.

stärkung der handlungskapazität sowie der funktionellen und finanziellen unabhängigkeit des obersten rechnungshofs.
renforcer les capacités opérationnelles ainsi que l'indépendance financière et opérationnelle de l'institution supérieure de contrôle des finances publiques.

stärkung der handlungskapazität und der funktionalen sowie der finanziellen unabhängigkeit der obersten rechnungskontrollbehörden.
renforcer la capacité opérationnelle ainsi que l'indépendance fonctionnelle et financière de l'institution supérieure de contrôle des finances publiques.

weitere stärkung der handlungskapazität der für die grenzkontrolle zuständigen dienste der kosovo-polizei.
renforcer les capacités opérationnelles du service de la police des frontières au sein du service de police du kosovo.

die eu ropäische union müsse auf internationaler ebene über mehr handlungskapazität verfügen. von der kommission erwartet der ausschuß mehr sozialund umweltpolitische initiativen.
il est d'avis que l'union européenne doit être dotée d'une capacité d'action plus effective sur le plan international et constate que la commission devrait montrer plus d'initiative dans les domaines de la politique sociale et de la politique de l'environnement.

sie erweitert unsere handlungskapazität außerhalb der eu und innerhalb unserer mitgliedstaaten, so dass wir bei internationalen angelegenheiten auf eigenen füßen stehen können. sie ist die politische antwort europas auf die globalisierung.
elle consolide notre capacité d’ intervention à l’ étranger et dans nos États membres, en nous préparant à voler de nos propres ailes dans les affaires mondiales et en déterminant la réponse politique de l’ europe face à la mondialisation.

um das wirtschaftswachstum zu steigern und die beschäftigungsmöglichkeiten zu erhöhen, sollten zusätzlich zu diesen prioritäten in den weniger entwickelten regionen und mitgliedstaaten die effizienz der öffentlichen verwaltung auf nationaler und regionaler ebene gesteigert, die handlungskapazität der öffentlichen verwaltung in partizipativen angelegenheiten verbessert werden.
outre ces priorités, il convient, dans les régions et États membres les moins développés, afin d'accroître la croissance économique et les possibilités d'emploi, d'améliorer l'efficacité de l'administration publique au niveau national et régional, ainsi que sa capacité à agir de manière participative.

dabei hat die eu die aufgabe, deren handlungskapazitäten zu verstärken, den austausch bewährter verfahren zu fördern und maßnahmen zur verbesserung der situation der roma zu erleichtern.
dans ce cadre, le rôle de l'union est de renforcer leur capacité d'agir, de favoriser les échanges de bonnes pratiques et faciliter l'amélioration de la situation des roms.