Sie suchten nach: kolportiert (Deutsch - Französisch)

diese kolportiert ledigfich ein rundschreiben der grünen, das in großem umfang verbreitet whd und das im vereinigten königreich als verleumdung gelten würde.
cette affirmation fait seulement écho à une note que les verts distribuent généreusement et qui, au royaume-uni, serait considérée comme diffamatoire.

diese einfache straßentafel widerlegt auch die these vom fremden juden, vom eingewanderten juden, die vom antisemitismus kolportiert wurde und die einige gern wieder aufgreifen möchten.
il y a probablement à la base de ce malaise l'ensemble des problèmes liés au rapport entre approfondissement et élargissement de la communauté.

ein aufmerksamer blick genügt, um festzustellen, daß es sich dabei um einen komplex handelt, der auf keiner realistischen basis beruht, sondern einfach ideen kolportiert und propaganda betreibt.
je tiens à féliciter la commission pour le développement de ce programme de démocratisation mais nous devons également nous assurer en travaillant avec des partenaires en europe centrale et orientale que les femmes profitent également de tous les autres programmes phare.

umgekehrt scheinen die altenfür die jungen gruftis zu sein, und die forderung: „macht platz, ihr alten!“, wirderneut kolportiert.
les dieux grecs sous la personnification du père et du fils symbolisentla concurrence, la domination et la rébellionqui peuvent aller jusqu’au meurtre.

denn was in den letzten wochen über die person von präsident santer kolportiert wurde, entbehrt jeder objektivität. wenn man die presse liest, hat man den eindruck, daß es ein makel ist, aus einem kleinen land zu kommen.
m. santer connaît très bien la dimension des problèmes, que ce soit au niveau de la politique sociale ou de l'environnement, ne serait-ce que parce qu'il avait toujours une oreille attentive pour nous, les verts, et je ne peux que vous le recommander comme futur président de la commission.

die alpen, so kolportierte ein ab­geordneter während der debat­
un rééquilibrage nécessaire