Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
unerschlossenes gelände; die schule ist derzeit vorübergehend auf dem gelände der grundschule untergebracht
site vierge, la nouvelle école occupe actuellement des locaux à titre provisoire sur le site de l’école primaire
gleichzeitig gibt es noch hochwertiges unerschlossenes potenzial, namentlich bei umweltfreundlichen energietechnologien und emissionsfreien fahrzeugen.
par ailleurs, des possibilités de développements à haute valeur ajoutée demeurent inexploitées, notamment dans le domaine des énergies propres et des véhicules à émissions nulles.
ein modell zur beurteilung von patenten und warenzeichen hilft dänischen unter nehmen, unerschlossenes geschäftspotenzial zu erkennen.
un modèle d'évaluation pour les brevets et les marques aide les entreprises danoises à découvrir un potentiel commercial inexploité.
der plan beruht auf der erkenntnis, dass ein erhebliches unerschlossenes technologisches potential zur verbesserung der umweltqualität bei gleichzeitiger steigerung von wettbewerbsfähigkeit und wachstum besteht.
il se fonde sur le constat qu'il existe un important potentiel technologique inexploité pour ce qui est d'améliorer l'environnement tout en favorisant la compétitivité et la croissance.
5.2 viele ländliche gebiete, die neben übermäßig intensiv genutzten städtischen und stadtnahen räumen existieren, verfügen über ein noch unerschlossenes entwicklungspotenzial.
5.2 de nombreuses zones rurales au potentiel de développement inexploité coexistent avec des zones urbaines et périurbaines surexploitées.
belege für die effizienz dieser verfahren liegen zwar nur in begrenztem umfang vor, sie scheinen jedoch ein erhebliches und bislang unerschlossenes potenzial als ersatz für physische mobilität zu bergen.
les preuves des effets de ces pratiques sont encore limitées mais il semble qu’elles offrent des possibilités considérables et non encore exploitées pour remplacer les déplacements.
diese bevölkerungsgruppen stellen ein unerschlossenes reservoir an fähigkeiten und fertigkeiten dar, sie eröffnen neue lokale märkte für waren und dienste, vermitteln den zugang zu expandierenden internationalen märkten, sind anlaß zur gründung von unternehmen und zur schaffung von
ces personnes offrent des réserves inexploitées de compétences et de talent, de nouveaux marchés locaux de biens et de services, des perspectives d élargissement des marchés internationaux, de nouvelles sources de création d'entreprises et d'emplois ainsi que des idées et une créativité novatrices.
europäische öffentliche verwaltungen sitzen auf einer goldmine, die ein bislang unerschlossenes wirtschaftliches potenzial birgt: nämlich auf großen mengen von informationen, die von zahlreichen behörden und dienststellen angehäuft werden.
les administrations publiques européennes ont sous les pieds une véritable mine d'or, au potentiel économique inexploité, que constituent les énormes volumes d'informations recueillies par les divers pouvoirs et services publics.
die kommission wird leitlinien für eine auf hohe bebauungsdichte und vielfältige nutzung ausgerichtete flächennutzungsplanung vorlegen und begriffsbestimmungen für „industriebrache“ und „unerschlossenes land“ vorschlagen.
la commission élaborera des lignes directrices pour une planification spatiale axée sur la forte densité et la multifonctionnalité, et proposera des définitions des friches industrielles et des terrains vierges.