Sie suchten nach: unmut (Deutsch - Französisch)

unmut
contrariété

herr posselt, ich verstehe ihren unmut.
je comprends votre mauvaise humeur, monsieur posselt.

das hat großen unmut unter der bevölkerung ausgelöst.
franchement, monsieur le président, cette proposition privera la majorité des retraités de la communauté du droit de s'établir ailleurs dans la communauté.

meiner meinung nach sind ihr unmut und ihr zorn berechtigt.
je crois que nous devons comprendre leur émotion et leur colère.

auch sollten die landwirte keinen unmut über stichprobenkontrollen äußern.
en outre, les exploitants ne devraient pas se formaliser des contrôles sur place.

die präsidentin. — herr posselt, ich verstehe ihren unmut.
le président. — je comprends votre mauvaise humeur, monsieur posselt.

die verzögerung erregte den unmut von zuwandererverbänden und europäischem parlament.
ces atermoiements ont suscité des frustrations parmi les associations d'immigrés et au parlement européen.

mein unmut richtet sich insbesondere gegen die britischen konserva­tiven, . . .
leur vote de ce matin a vraiment monté où se situent leurs convictions.

dadurch kann sich unmut aufstauen, der in gewaltsame rebellion umschlagen kann.
ces communautés peuvent, au fil du temps, nourrir des griefs risquant de déboucher sur une rébellion violente.

ich teile seinen unmut hinsichtlich der vollmachten des ep in dieser frage.
je me rallie à son indignation quand il s'agit de faire le bilan des pouvoirs du pe en la matière. les

in einem tweet bringt ruba aleryani ihren unmut darüber zum ausdruck:
ruba aleryani, tweete résolument :

die forderungen der eu betreffend ignalina rufen in der bevölkerung großen unmut hervor.
les exigences formulées par l'union européenne en ce qui concerne la centrale d’ignalina sont perçues de façon très négative par la population.

es gibt einigen unmut über die dauer des genehmigungsverfahrens, das allgemein für zu lang gehalten wird.
actuellement, il y a une certaine préoccupation relative à la durée de la procédure d’autorisation, qui semble trop longue en général.

auch die diskussion um schutzklauseln und die strikte anwendung des gemeinschaftlichen besitzstandes habe den unmut geschürt.
le processus d'élargissement a été mené jusqu'ici sans la population.

2002 und 2003 führten die kürzung der sozialleistungen und die geplante rentenreform zu weit verbreitetem unmut in der bevölkerung.
la réduction des transferts sociaux et la réforme proposée du système de retraite ont provoqué un mécontentement général dans la population en 2002 et 2003.

rechtlich ist das in ordnung, selbst wenn sie ihren unmut über das äußern, was beschlossen wurde.
juridiquement parlant, ce qui a été décidé est correct, quand bien même manifesteriez-vous la mauvaise humeur que cela vous cause.

3.3 die kommission legte 2013 ihre mitteilung zur sozialen dimension der wwu9 vor und griff den unmut zivilgesellschaftlicher akteure auf.
3.3 la commission a présenté en 2013 sa communication sur la dimension sociale de l'uem9 et s'est attelée à répondre au mécontentement des acteurs de la société civile.

andernfalls wird der unmut in diesem sektor, der sich seinerzeit schon gewaltsam ausdrückte, vielleicht noch heftiger werden.
d'après mes informations, la réduction ne dépassera pas les 6 000 ou 7 000 tonnes.

bei den europäischen bürgern, deren geld es ist, das hier schlecht verwendet wird, gibt es in dieser situation zu recht unmut.
la commission a soutenu 37 initiatives en matière de formation en 1996 impliquant 204 partenaires, et 32 initiatives en matière de formation en 1997 impliquant 284 partenaires.

dies führt zudem zu ungleichgewichten, ungerechtigkeiten und vor allem zu hohen sozialen kosten, was in der Öffentlichkeit auf großen unmut stößt.
cette situation entraîne par ailleurs des déséquilibres, des injustices et surtout des coûts sociaux lourds très mal ressentis par l’opinion publique.