Sie suchten nach: willig (Deutsch - Französisch)

wir haben willig mitgespielt.
aussi m'efforcerai-je de répondre aux principales d'entre elles.

herr mulder ist willig, wer noch?
m. mulder y est disposé, qui d' autre?

sie sprachen: "wir kommen willig."
tous deux dirent: «nous venons obéissants».

pflichtversicherung kraft satzung oder frei willig.
affiliation obligatoire en vertu du statut ou af filiation volontaire.

die mitgliedschaft in einer arbeitslosenversicherung ist frei willig.
l'affiliation à une caisse d'assurance chômage est libre.

der geist ist willig, aber das fleisch ist schwach.
l'esprit est fort mais la chair est faible.

zu sammenarbeit ist nur sinnvoll, wenn sie vollständig frei willig ist.
le nombre de réfugiés a considérablement augmenté ces derniers temps.

2050 anzupassen, unsere institutionen sind vielleicht weniger willig, gleichzuziehen
« attendus de tous pour 2050, mais les institutions y seront probablement moins promptes

doch machte ihn seine seele willig, seinen bruder zu töten.
son âme l'incita à tuer son frère.

die inanspruchnahme der dienste der berufsberatung ist für bewerber und betriebe frei willig.
dans la plupart des pays d'europe, les services d'orientation publics (générale­ment gratuits) cohabitent avec des servi­ces privés.

die europäische kommission gab diesen drohungen bereit willig nach und ließ die verordnung fallen.
je demande: quand aura lieu le voyage au timor d'une délégation de ce parlement qui fut décidé il y a longtemps?

ayrton wiederholte willig, daß kapitän grant so gut wie er am leben sein werde.
ayrton répétait volontiers que le capitaine grant devait être vivant comme lui.

"kritik an britischen zuständen wurde zur damaligen zeit vom publikum auch willig abgenommen.
"en exagérant à peine", (...) nous avions le bon modèle, mais la mauvaise société pour le mettre en oeuvre. "

apollo's keusche töchter verließen für ihn willig die gipfel des parnaß oder des helikon.
les chastes filles d’apollon quittaient volontiers pour lui les sommets du parnasse ou de l’hélicon.

die arbeitslosenversicherung ist grundsätzlich frei willig. die arbeitslosenkassen sind den gewerkschaften angeschlossen und nach berufen gegliedert. dert.
dans le cas des non­salariés, le montant des alloca­tions journalières est, en règle générale, calculé sur la base du revenu moyen annuel réalisé au cours des deux meilleures années des cinq exercices précé­dents ou correspond à 70 % du montant maximal des allocations.

andere können der rentenversicherung frei willig beitreten, allerdings nur innerhalb von fünf jahren nach aufnahme der selbständigen tätigkeit.
d'autres travailleurs indépendants peuvent s'affilier volontairement à un régime d'assurance obligatoire, mais uniquement dans les cinq ans qui suivent le début de l'activité indépendante concernée.

es ist mh aufgefallen, wie bereit willig zolldienste und spediteure an den verschiedenen gesprächen, die wh führten, teilnahmen.
de manière plus générale, les efforts de la commission d'enquête souli gnent la volonté du parlement de donner une impulsion forte à la lutte contre la fraude des ressources budgétaires de l'union.

abhängig beschäftigte, die eine selbständige tätigkeit aufnehmen, können nach voraus gegangener dreijähriger mitgliedschaft frei willig im versicherungssystem bleiben.
les salariés qui passent à une activité non salariée peuvent rester, à titre volontaire, dans le régime s'ils ont trois ans d'ancienneté. neté.

da waren die fürsten der vaterhäuser, die fürsten der stämme israels, die fürsten über tausend und über hundert und die fürsten über des königs geschäfte willig
les chefs des maisons paternelles, les chefs des tribus d`israël, les chefs de milliers et de centaines, et les intendants du roi firent volontairement des offrandes.

ausnahme: bei frei- keine wartezeit, willig versicherten entsteht der an spruch erst nach einer wartezeit von einem jahr.
prestations en nature: en cas de changement de domicile dans un autre land, une durée mi nimum d'affiliation pour les soins ré sidentiels peut être exigée.