Sie suchten nach: zloty (Deutsch - Französisch)

zloty
złoty

polnische zloty
zloty polonais

zloty;zł otyamount in units (real)
zloty; zlotys; zlotiesamount in units (real)

der zloty kann am polnischen interbankenmarkt innerhalb einer
l'investissement direct étranger constitue une autre moyen de financer le déficit commercial, dont l'importance augmente ra-

der polnische zloty nimmt nicht am wkm ii teil.
le zloty polonais ne participe pas au mce ii.

seit dem 12. april 2000 kann der zloty frei floaten.
la pologne a connu un système de parités mobiles d'octobre 1991 à avril 2000.

(b) wichtige indikatoren für wechselkursspannungen des polnischen zloty
(b) principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change du zloty polonais

ein automechanikerverdient hier 2500 zloty, in england hingegen 10.000.
un mécanicien automobile gagne 2500 zlotys ici, alors qu’il peut en gagner 10.000 au royaume-uni.

pln _bar_ polnischer zloty _bar_ 1851323 _bar_
pln _bar_ nouveau zloty polonais _bar_ 1851323 _bar_

die jüngste schwäche des zloty wird höhere importpreise nach sich ziehen.
pour atténuer les effets de la suppression de la subvention au pain, de même que ceux d'autres mesures touchant le coût de la vie, un dédommagement unique non imposable de 10 lires par personne sera payé en janvier 2000.

verstärkte förderung des umweltschutzes slowakischen kronen sowie in polnischen zloty.
dès 1996, la bei a commencé à emprunteren monnaies des pays d’europe centrale etorientale.

abbildung 5 polnischer zloty: wechselkurs gegenüber dem euro( tageswerte;
graphique 5 zloty polonais: taux de change contre euro( données quotidiennes;

dennoch blieb der zloty stark und bewegte sich 35 % über dem leitkurs.
malgré cela, le zloty n'a pas perdu de sa force et se situe à 3­5% au­dessus de sa parité.

die erste hatte eine laufzeit von 2 jahren und umfaßte 100 mio polnische zloty.
la première était une opération de 1 00 millions de pln d'une durée de deux ans.

die eib richtet ein für die Öffentlichkeit bestimmtes emissions-rahmenprogramm für polnische zloty ein.
la bei va mettre en place pour la pologne un contrat-cadre pourl’émission publique d’obligations en zlotys polonais.

um die inflation einzudämmen, wird die zloty-abwertung unter der heimischen inflationsrate gehalten.
pour freiner l'inflation, la dépréciation du zloty est maintenue à un niveau inférieur au taux d'inflation.

die vermögenswerte der banken haben insgesamt 198 milliarden zloty erreicht, das entspricht rund 57 prozent des bip.
le montant total des actifs des banques a atteint 198 milliards de zloty, soit environ 57 % du pib.

tabelle 10 polnischer zloty: entwicklung des realen wechselkurses( monatswerte; abweichungen in%;
pologne tableau 10 zloty polonais: Évolution du taux de change réel( données mensuelles;

aufwertung des zloty gegenüber dem us-dollar (30 % des absatzes entfallen auf die usa);
l'appréciation du zloty par rapport au dollar américain (30 % des ventes sont destinées aux États-unis);

der anstieg der importpreise hat sich seit 2004 beträchtlich abgeschwächt, insbesondere aufgrund der aufwertung des nominalen effektiven zloty-wechselkurses.
la croissance des prix des produits importés s'est ralentie de manière significative depuis 2004, reflétant notamment l'appréciation du taux de change nominal du zloty en termes effectifs.