Sie suchten nach: zu ende bringen (Deutsch - Französisch)

„da es sich bei dieser sam zu ende bringen.
cet info ­ contient un article argumentant en faveur de la fusion nucléaire en époque.

1997 zu ende gegangenen
le taux de crois­ sance de la production industrielle entre le trimestre s'achevant en février 1997 et le trimestre précédent s'élève à 0,5% pour l'euri5, 0,9% pour l'allemagne, 0,7% pour le royaume­uni, 0,4% pour l'espagne et 0,2% pour la france.

der tag geht zu ende.
la journée tire à sa fin.

man wolle jedoch diese leidige angelegenheit zu ende bringen.
il dénonce la disparition des droits des demandeurs d'asile et un système parmi les plus répressifs qu'il ait eu à connaître.

von ende zu ende gesandt
transmis de bout en bout

das jahr 1992 geht zu ende.
la «loi européenne» prévue, qui doit

ende-zu-ende-kommunikationsfähigkeit
fonctionnement de terminal à terminal

es ist von allerhöchster bedeutung, daß wir diese sache zu ende bringen.
le conseil est-il informé de ce problème et comment compte-t-il y réagir?

ich werde zu ende sprechen.
j'irai jusqu'au bout.

das derzeitige parlament und seine mitglieder müssen die reform zu ende bringen.
il incombe à ce parlement et à ses membres actuels d’accomplir cette réforme.

egal wie lange es auch dauert, ich werde diese arbeit zu ende bringen.
peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.

wir müssen jetzt unsere reife beweisen und dieses verfahren zu ende bringen.
il est désormais important de démontrer notre maturité et de mener le processus jusqu'à son terme.

die neuen mitgliedstaaten müssen ihre vorbereitungen für die verwaltung der strukturfonds nun zu ende bringen
les nouveaux États membres doiventfinaliser leur préparation à la gestion des fonds structurels

meine redezeit geht leider zu ende.
(applaudissements à gauche)

ende-zu-ende messvorrichtung von netzwerkinformationen
dispositif de mesures de bout en bout d'informations de reseau

wenn die große gnade des parlaments ausreicht, werde ich das auch noch zu ende bringen können.
si le parlement a la bonté de nous accorder sa clémence, je pourrais mener cela à terme.

15.arbeitslosenquote (zu ende des zeitraums,%)
15.taux de chômage (à la fin de la période,%)

werk beteiligten erfolgreich zu ende geführt werden.
un screening détaillé des activités de la commission, des ressources utilisées et des méthodes de travail employées est en cours pour préparer la réforme.

bringen sie begonnene vorhaben gewöhnlich zu ende?
terminez­vous généralement les projets que vous commencez?

die hier begonnene arbeit muß sie als noch amtierende kommission zu ende bringen, ich hoffe, in wenigen tagen.
la commission, étant toujours en exercice, doit achever le travail qui a été entamé et ce, en quelques jours, je l'espère.