Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ausbildung der einsatzgruppen
la formation des équipes travaillant sur le terrain
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
seine beziehung zu bestehenden oder geplanten humanitären einsatzgruppen - auch solchen der weu - müßte geprüft werden.
sa relation avec le potentiel humanitaire existant ou projeté, y compris celui de l'ueo, devrait être examinée.
die politisch verantwortlichen wurden aufgefordert, maßnahmen zu ergreifen, um die leistungsfähigkeit der einsatzgruppen und deren koordinierung untereinander zu erhöhen.
les responsables politiques se sont prononcés en faveur de mesures destinées à améliorer les résultats des équipes d'intervention et renforcer la coordination entre ces équipes.
in dem programm ist die einrichtung von einem dutzend gesundheitszentren, die bereitstellung von 2 mobilen einsatzgruppen und die bereitstellung von trinkwasser in den flüchtlingslagern vorgesehen.
le programme comporte une dizaine de centres de santé, deux équipes mobiles et un volet de sanitation de l'eau dans les camps des déplacés.
da probleme mit der arbeitslosigkeit in letzter zeit offenbar eher im lokalen als im regionalen maßstab auftreten,wurden einsatzgruppen und sonderprogramme zur unterstützung benachteiligter gemeindenins leben gerufen.
il a créé des groupes de travailet des programmes spéciaux pour tenter de résoudre les problèmes posés par les poches dechômage endémique.
der bericht sieht die bildung gemeinsamer einsatzgruppen nicht nur für die bekämpfung des drogen- und menschenhandels vor, sondern auch für den kampf gegen die organisierte kriminalität.
en outre, le rapport appelle à la création d' équipes communes d' enquête qui devraient non seulement pouvoir lutter contre le trafic de drogues et la traite d' êtres humains mais également s' attaquer à la criminalité organisée.
die indikatoren werden auf den ver schiedenen leitebenen der maßnahme im rahmen lokaler einsatzgruppen und der monatlich stattfindenden anpe-konferenzen auf département- und regionalebene verfolgt.
les cher cheurs sont donc d'avis qu'il est de toute première importance de repérer ces obstacles le plus précoce ment possible et d'élaborer un plan pour les éliminer.
die verwaltungskontrollen erfolgen im rahmen des systems „verwaltung und kontrolle“ mit hilfe des „integrierten informationssystems“ und in verbindung mit den von den örtlichen einsatzgruppen vorgelegten daten
les contrôles administratifs sont effectués dans le système "de gestion et de contrôle" via le système d'information intégré, et en combinaison avec les données soumises par les unités d'action locales.