Sie suchten nach: schiffbruch (Deutsch - Französisch)

schiffbruch
naufrage

schiffbruch der erika
naufrage de l' erika

arbeitslosenentschädigung (schiffbruch), 1920
indemnités de chômage (naufrage), 1920

notfunkbake zur verwendung bei schiffbruch
balise de détresse pour naufrage

an der nämlichen stelle hat der schiffbruch stattgefunden.
le naufrage a donc eu lieu à cet endroit même.

norm a2.6 – entschädigung für seeleute bei schiffsverlust oder schiffbruch
norme a2.6 – indemnisation des gens de mer en cas de perte du navire ou de naufrage

dieses schiff erlitt am 11. und 12. dezember 1999 schiffbruch.
le navire a fait naufrage les 11 et 12 décembre 1999.

Übereinkommen über die gewährung einer entschädigung für arbeitslosigkeit infolge von schiffbruch
convention sur les indemnités de chômage (naufrage), de 1920 (c8)

aber land, das war gleichbedeutend mit schiffbruch, mit dem verlust des schiffes.
or, la terre c’est le naufrage, c’est la perte d’un bâtiment.

der rest des proviants, der dem schiffbruch entgangen war, bildete die abendmahlzeit.
le reste des provisions, échappé au naufrage, fournit le repas du soir.

die eu-kommission hat seit dem schiffbruch der prestige weitere initiativen ergriffen.
de nouvelles initiatives ont été prises par la commission depuis la catastrophe du prestige.

früher wurde durch einen schiffbruch sichtbarer schaden verursacht: die Ölpest.
le naufrage, naguère, faisait une pollution qui était visible: c'était la marée noire.

internationales Übereinkommen nr.8 betreffend die gewährung einer entschädigung für arbeitslosigkeit infolge von schiffbruch
convention n.8 concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage

der schiffbruch der erika - die europäische union zeigt sich als vorkämpferin der sicherheit im seeverkehr
naufrage de l'erika, l'union européenne à l'avant-garde de la sécurité maritime

andernfalls, das wissen der kommissar und dieses parlament nur zu gut, werden wir schiffbruch erleiden.
le meilleur contrepoids contre ce danger est un ancrage solide à la communauté européen ne, aux institutions européennes.

1996 haben 158 schiffe der europäischen union (bei insgesamt 1250 unfällen) schiffbruch erlitten.
en 1996, les bateaux de l'ue ont subi 158 naufrages, sur un total de 1.250 accidents.

ich stelle fest, daß diese absicht im vergangenen jahr schiffbruch erlitten hat und daß jetzt andere vorschläge unterbreitet werden.
il faut veiller à ce qu'un contact direct s'établisse entre la jeunesse et, par exemple, les anciens combattants, les résistants des guerres passées, et à évoquer publique ment les situations qui favorisent téclosion des guerres et la croissance du fascisme.

und habest den glauben und gutes gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am glauben schiffbruch erlitten haben;
en gardant la foi et une bonne conscience. cette conscience, quelques-uns l`ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.

mit der devise "augen zu und durch" werden wir schiffbruch erleiden und eine große historische gelegenheit verpassen.
la politique de l'autruche ne peut que nous mener à l'échec et nous faire manquer une occasion historique.

sie werden schiffbruch erleiden mit ihren ethik- und moralvorstellungen, mit ihrem streben nach dem absoluten, mit ihren abschweifungen.
vous allez mourir massacrés, avec vos éthiques, avec vos morales, avec vos recherches d' absolus, avec vos digressions!