Sie suchten nach: allzu (Deutsch - Griechisch)

allzu logisches denken
Εμπόδια στη δ η μ ι ο υ ρ

und das ist nur allzu verständlich.
Και αυτό είναι εύλογο.

allzu viel selbst­sicherheit macht dumm".
ecu στο πλαίσιο της ε­φαρμογής της Συμφωνίας Σύνδεσης του 1963.

dieser pro­zentsatz ist allzu gering.
Τα ποσοστά αυτά είναι υπερβολικά μικρά.

es ist menschlich, nur allzu menschlich.
Πρόκειται για κάτι πολύ ανθρώπινο.

er bedauert die allzu kurze zeitfrist.
Για το λόγο αυτό, εκφράζει τη λύπη του διότι η προθεσμία που παραχωρήθηκε είναι εξαιρετική σύντομη.

das anschreiben sollte jedoch nicht allzu
Στη συνέχεια

allzu oft werden unterschiedliche deutungen getroffen.
Ήταν ένας εξαιρετικά καλός συνομι­λητής του Προεδρείου και της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών.

allzu oft wird sie verstanden als ausdruck einer
Πάρα πολύ συχνά ταυτίζεται με τον

abbau und vereinfachung der allzu vielen vorschriften,
την απλούστευση της υπερβολικής νομοθεσίας,

allzu optimistische verkehrsprognosen führen zu teureren straßenprojekten
Οι υπεραισιόδοξες προβλέψεις κυκλοφορίας έχουν ως αποτέλεσμα δαπανηρότερα έργα

damit begäbe ich mich auf allzu unsicheres gelände.
Η εργασία λοιπόν έχει ήδη αρχίσει.

allerdings bleiben darin allzu viele fragen unbeantwortet.
Αφήνει, ωστόσο, πολλά αναπάντητα ερωτήματα.

allerdings sollte das einem griechen nicht allzu schwerfallen.
Αυτό φυσικά δεν είναι τόσο δύσκολο για έναν Έλληνα.

manch einer meint, daß dieses ziel allzu ehrgeizig sei.
Διπλασιάστηκε, από το 1988 έως το 1989, για να φθάσει στις 70 000 αιτήσεις πολιτικού ασύλου.

abstimmung hat sich schon allzu viele sprüche anhören müssen.
Έρχομαι τώρα στην ουσία του προβλήματος.

allzu häufig verbleiben erhobene wertvolle informationen innerhalb des dienstes.
Πολύ συχνά, οι piολύτιµες piληροφορίες piου συλλέγονται piαραµένουν στο εpiίpiεδο κάθε µεµονωµένης υpiηρεσίας.

allzu häufig treten in der gesamten europäischen politik widersprüche zutage.
Ζητούριε την εξαίρεση των πολιτιστικών, ναι ή όχι;

allzu häufig müssen sie hierzu jedoch unnötige administrative hürden überwinden.
Ωστόσο, πάρα πολλοί από αυτούς αντιμετωπίζουν περιττά γραφειοκρατικά εμπόδια.

4.9 unter finanziellem aspekt erscheint der vorschlag hingegen allzu optimistisch.
4.9 Αντίθετα, η οικονομική ανάλυση φαίνεται υπερβολικά αισιόδοξη.