Sie suchten nach: gegossen (Deutsch - Griechisch)

nicht gegossen
Μη χυτό

mit zu wenig metall gegossen
λειψή απόχυση

flansche aus stahl, nicht gegossen
Φλάντζες από χάλυβα, μη χυτό

andere waren aus eisen oder stahl, gegossen
Άλλα τεχνουργήματα χυτά από σίδηρο ή χάλυβα

die flüssigkeit wird in ein larvenzählbecken oder eine petrischale gegossen.
Το υγρό περιεχόμενο χύνεται σε λεκάνη καταμέτρησης των προνυμφών ή σε τρυβλίο petri.

laufrad aus stahl das in einem stueck gegossen worden ist
μονοκόματος χυτευμένος χαλύβδινος ρότορας

bogen und winkel, aus stahl, zum stumpfschweißen, nicht gegossen
Γωνίες και καμπύλες από χάλυβα, μη χυτό, για συγκόλληση άκρο με άκρο

sie sollte nicht direkt in den mund gegossen oder gepumpt werden.
Το φάρμακο δεν πρέπει να τοποθετείται ή να διοχετεύεται απευθείας στο στόμα.

sie können beispielsweise in einzelnen partnerschafts­projekten in konkrete form gegossen werden.
Μπορούν μάλιστα να λάβουν μορφή υποδείγματος στο πλαίσιο συγκεκριμένων σχεδίων συνεργασίας.

die eingegangenen daten werden von den kommissionsdienststellen in tabellen und schaubilder gegossen.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επεξεργάζονται τα στοιχεία που λαμβάνουν υπό μορφή πινάκων και γραφημάτων.

waren aus eisen oder stahl, a.n.g. (ausgenommen gegossen)
Τεχνουργήματα από σίδηρο ή χάλυβα π.δ.κ.α. (δεν περιλαμβάνονται χυτά τεχνουργήματα)

andere formstücke, verschlussstücke, verbindungsstücke, nicht gegossen, zum stumpfschweißen, aus stahl
Εξαρτήματα για συγκόλληση άκρο με άκρο, εκτός από γωνίες ή καμπύλες, από χάλυβα, μη χυτό

form, verschluß- und verbindungsstücke, bogen und winkel, aus stahl, nicht gegossen
Εξαρτήματα σωλήνων ή αγωγών, από σίδηρο ή χάλυβα, π.δ.κ.α.

— der gesamte inhalt der Übereinkunft vom 22. dezember muß in eine verordnung gegossen werden.
Η προεδρία προβαίνει ήδη στις σχετικές ενέργειες.

diese restlichen 10 ml der abgesetzten probe werden in ein larvenzählbecken oder in eine petrischale gegossen.
ιδ) Το εναπομείναν δείγμα ιζήματος 10 ml χύνεται σε λεκάνη καταμέτρησης των προνυμφών ή σε τρυβλίο petri.

magnesium mit diesem reinheitsgrad wird für die herstellung von uranmetall verwendet, das in material für eine kernwaffe gegossen werden kann.
Το τόσο καθαρό μαγνήσιο χρησιμοποιείται για την παραγωγή μεταλλικού ουρανίου, το οποίο μπορεί να χυτευθεί και να δώσει υλικό πυρηνικών όπλων.

und machte zwei knäufe, von erz gegossen, oben auf die säulen zu setzen und ein jeglicher knauf war fünf ellen hoch.
Και εκαμεν εκ χυτου χαλκου δυο επιθεματα, δια να θεση αυτα επι τας κεφαλας των στυλων το υψος του ενος επιθεματος πεντε πηχων, και το υψος του αλλου επιθεματος πεντε πηχων

bogen, winkel, muffen und andere rohrformstücke, rohrverschlussstücke und rohrverbindungsstücke, muffengeschweißt, aus stahl, nicht gegossen
Γωνίες, καμπύλες, συζεύξεις και φύλλα και άλλα γωνιώδη εξαρτήματα συγκόλλησης σωλήνων, από χάλυβα (εξαιρουμένων χυτών εξαρτημάτων)

bogen, winkel, muffen und andere rohrformstücke, rohrverschlussstücke und rohrverbindungsstücke, mit gewinde, aus stahl, nicht gegossen
Γωνίες, καμπύλες, συζεύξεις, φύλλα και άλλα κοχλιωτά εξαρτήματα σωλήνων, από χάλυβα (εξαιρουμένων χυτών εξαρτημάτων)

haushalts-, hauswirtschaftsartikel und deren teile, schwämme, putzlappen und ähnliche waren zum scheuern usw., aus aluminium, gegossen
Χυτά επιτραπέζια, μαγειρικά και οικιακά είδη, καθώς και μέρη τους, από αλουμίνιο