Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
chemikalien, mit denen sich nervenzellen miteinander verständigen können, zwischen gehirnzellen übertragen werden.
Η ολανζαπίνη προσκολλάται σε διάφορους υποδοχείς που βρίσκονται στην επιφάνεια των νευρικών κυττάρων του εγκεφάλου και διακόπτει τα σήματα που μεταδίδονται μεταξύ των εν λόγω κυττάρων μέσω « νευροδιαβιβαστών », δηλ. χημικών ουσιών που επιτρέπουν την επικοινωνία μεταξύ νευρικών κυττάρων.
derzeit gibt es keine behandlung, die den abbau der gehirnzellen wirksam aufhalten oder verlangsamen könnte8.
Δεν υπάρχει προς το παρόν θεραπεία για τη ΝΑ ικανή να επιβραδύνει ή να ανακόψει την καταστροφή των εγκεφαλικών κυττάρων8.
die genaue wirkweise ist nicht bekannt, es wird jedoch angenommen, dass xyrem an rezeptormoleküle auf der oberfläche gewisser gehirnzellen andockt.
Ο ακριβής τρόπος δράσης του δεν είναι γνωστός, αλλά θεωρείται ότι προσκολλάται σε συγκεκριμένα μόρια-υποδοχείς στην επιφάνεια ορισμένων κυττάρων του εγκεφάλου.
die genaue wirkweise ist nicht bekannt, es wird jedoch angenommen, dass xyrem an bestimmte rezeptormoleküle auf der oberfläche gewisser gehirnzellen andockt.
Περισσότερες πληροφορίες περιλαµβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
mit solchen behauptungen werden die möglichen schwerwiegenden folgen im zusammenhang mit dem drogenkonsum- und zwar auch physische folgen aufgrund der zerstörung von gehirnzellen- praktisch unberücksichtigt gelassen.
Αυτές οι δηλώσεις δεν λαμβάνουν στην πραγματικότητα υπόψη τις σοβαρές πιθανές συνέπειες που συνδέονται με την κατανάλωση ναρκωτικών, οι οποίες είναι και σωματικές, με την καταστροφή των εγκεφαλικών κυττάρων.
dies beeinträchtigt die signalübertragung zwischen gehirnzellen durch „neurotransmitter“, d. h. biochemische botenstoffe, die die kommunikation der nervenzellen untereinander ermöglichen.
Αυτό παρεμποδίζει τα σήματα που μεταδίδονται μεταξύ εγκεφαλικών κυττάρων με τη βοήθεια των «νευροδιαβιβαστών», δηλαδή χημικών ουσιών που επιτρέπουν στα νευρικά κύτταρα να επικοινωνούν μεταξύ τους.
es wirkt, indem es sich mit bestimmten kanälen an der oberfläche von gehirnzellen (natriumkanäle) verbindet, die die elektrische aktivität 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.