Sie suchten nach: gleichberechtigt (Deutsch - Griechisch)

- "gleichberechtigt - aber auch gleichgestellt?"
- "gleichberechtegt - aber auch gleichgestellt?", για την κατάσταση των γυναικών στην ΟΔΓ. inter nationes bonn, kennedyallee 91-103, d5300 bonn.

dabei sind die beiden institutionen gleichberechtigt.
Τα δύο θεσμικά όργανα είναι ισότιμα.

in brüssel sind französisch und niederländisch gleichberechtigt.
Στις Βρυξέλλες, ολλανδικά και γαλλικά έχουν την ίδια υπόσταση, αν και ο γαλλόφωνος πληθυσμός είναι μεγαλύτερος.

sozia/­ und wirtschaftspolitik müssen gleichberechtigt sein
Φόρος Τψης στη Μελίνα v havel στην Ολομέλεια

jede ebene der kommunalverwaltung ist gleichberechtigt und unabhängig.
Κάθε βαθμίδα τοπικής αυτοδιοίκησης θεωρείται ως ισοδύναμη και ανεξάρτητη.

slowenien wird dann gleichberechtigt mitreden, aber auch mitentscheiden.
h Σλοβενία, τότε, θα συμμετέχει και θα συναποφασίζει ισότιμα.

die verschiedenen gewerkschaften sollten gleichberechtigt nebeneinander bestehen.
Οι διάφορες ομοσπονδίες συνδικαλιστικών οργανώσεων θα πρέπει να συνυπάρχουν επί ίσης βάσεως.

alle subregionen sollen gleichberechtigt an projekten teilnehmen können.
Επιζητά να διασφαλίσει ότι όλες οι υποπεριφέρειες έχουν τη δυνατότητα ισότιμης συμμετοχής σε έργα.

union:ministerratund europäisches parlament beschließen gleichberechtigt die von
Από τη στιγμή που η έκθεση εγκριθεί, αποτελεί θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

1.5 die verschiedenen gewerkschaften sollten gleichberechtigt nebeneinander bestehen.
1.1 Οι διάφορες ομοσπονδίες συνδικαλιστικών οργανώσεων θα πρέπει να συνυπάρχουν επί ίσοις όροις.

ferner sollten die arbeitnehmer aus drittländern gleichberechtigt behandelt werden.
Αυτό θα παράσχει την ευνόητη ευκαι­ρία για μια ανασκόπηση της εργασίας της Επιτροπής καθώς και για να συναχθούν συμπεράσματα-μαθήματα για το μέλλον.

für die kommission stehen starke wirtschaft und solidarität gleichberechtigt nebeneinander.
Για την Επιτροπή, η ισχυρή οικονομία και η αλληλεγγύη συμβαδίζουν επί ίσοις όροις.

menschen mit behinderungen sollen gleichberechtigt am städtischen leben teilhaben können.
Το βραβείο αποβλέπει στην εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες στη ζωή της πόλης.

die ratifizierung sei vorrangig aufgabe der mitgliedstaaten. alle mitgliedstaaten seien gleichberechtigt.
Ζητείται αύξηση κατά 200 εκατ. € προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας και να τονωθεί η απασχόληση.

dieser bereich zielt auf die grenzübergreifende kooperation zwischen gleichberechtigt zusammenarbeitenden kultureinrichtungen.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στην υποστήριξη της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ πολιτιστικών οργανώσεων που συνεργάζονται σε βάση ισοτιμίας.

6.5.5.2 kmu müssen gleichberechtigt aufgefordert werden, hauptauftragnehmer kleinerer projekte zu werden.
6.5.5.2 Οι ΜΜΕ πρέπει να προσκληθούν, σε ίση βάση, να γίνουν κύριοι αντισυμβαλλόμενοι σε μικρότερα σχέδια.

prüfun g zuzüglich einer erforder- fungsergebnissen gleichberechtigt ein- lichen hochschulaufnahmeprüfung),gestuft.
Η εκπαί­δευση σολίστ είναι επίσης δυνατή, αλλά δεν καταλήγει στην απονομή επίσημου πτυχίου ή διπλώματος.

gleichberechtigte rotation
σύστημα ισότιμης εναλλαγής