Sie suchten nach: ist zu gelten (Deutsch - Griechisch)

ist zu gelten
από το να εφαρμόσει ...

es ist zu
Η επίδραση της ηπατικής δυσλειτουργίας στη φαρμακοκινητική της atazanavir μετά από δόση 300 mg με ριτοναβίρη δεν έχει μελετηθεί.

ist zu befuerchten
αν υπάρχει φόβος

was ist zu tun?
Τι πρέπει να γίνει;

" ist zu streichen.
» διαγράφεται.

dies ist zu begrüßen.
Αυτά είναι ευπρόσδεκτα.

folgendes ist zu spezifizieren
Να αναγράφονται

dabei ist zu klären,
με καινοτόμες δράσεις.

folgendes ist zu beachten:
Στο σημείο αυτό πρέπει να υπενθυμιστούν τα ακόλουθα στοιχεία:

das gleiche scheint für den kanal retequattro zu gelten.
Το ίδιο φαίνεται να ισχύει για το σταθμό retequattro.

diese maßnahmen haben für alle agrarischen produkte zu gelten.
Θα πρέπει να συμπεριληφθούν όλα τα γεωργικά προϊόντα.

zu prüfen ist die frage, in welchem umfang das auch für rüstungsgüter zu gelten hat.
εξακολουθεί να είναι, σωστό.

auch hier haben die regeln von ethik und moral zu gelten.
Ομοίως, σε διάστημα μίας ώρας, δώδεκα λεπτά μπορούν να διατεθούν σε διαφημιστικά μηνύματα.

um als "repräsentativ" zu gelten, muss eine europä­ische organisation:
Για να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική μια ευρωπαϊκή οργάνωση πρέπει :

deshalb ist zu prüfen, ob die lsv als eine unternehmensvereinigung im sinne dieser bestimmungen zu gelten hat.
Όμως, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, όταν καταβάλλουν εισφορές στο δικό τους σύστημα επικουρικός συντάξεων, οι ειδικευμένοι ιατροί δεν ενεργούν ως επιχειρήσεις υπό την έννοια του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.

das scheint auch für die situation innerhalb der einzelnen länder zu gelten.
Η αυστηρή εκδοχή του ΝΜΤ δεν φαίνεται να ισχύει ούτε στο εσωτερικό των χωρών.

für die europäische politische zu sammenarbeit scheint nicht das gleiche zu gelten.
Ο επόμενος Πρόε­δρος των ΗΠΑ θα αρχίσει ν' αποσύρει στρατεύματα σε μεγάλους αριθμούς από την ήπειρο μας.

dies scheint für bestimmte formen des rundfunks zu gelten, aber nicht für alle.
Φαίνεται έτσι να συμπεριλαμβάνονται ορισμένες πτυχές της εκπομπής όχι όμως όλες.

2.3.2 besonderes augenmerk hat der ausarbeitung von standardisierten datenschutzhinweisen zu gelten.
2.3.2 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη τυπικών ανακοινώσεων για την προστασία του απορρήτου.

aufzustellen ist eine "schwarze liste" von klauseln, die in jedem fall als missbräuchlich zu gelten haben;
Θα πρέπει να καταρτισθεί ένας "μαύρος κατάλογος" ρητρών που θα θεωρούνται πάντοτε καταχρηστικές