Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die zwei durch ein transparentes atrium miteinander verbundenen bürotürme sind als monolithische glaskörper konzipiert.
Ο διπλός πύργος έχει σχεδιαστεί σαν μονολιθική γυάλινη κατασκευή, στην οποία οι δύο πύργοι ενώνονται μέσω ενός διαφανούς αιθρίου.
es ist nicht möglich, aber auch nicht wünschenswert, daß die zehn in internationalen angelegenheiten als monolithische einheit auftreten.
Δεν χρειάζεται να δραματοποιήσω την κατάσταση. Είναι αρκετά δραματική από μόνη της.
bis in die 70er jahre hinein besaß luxemburg eine monolithische wirtschaftsstruktur: seine entwicklung hing im wesentlichen von der stahlindustrie ab.
Αυτή η συνθήκη όμως εγγυόταν την εδαφική ακεραιότητα και την πολιτική ανεξαρτησία του Μεγάλου Δουκάτου.
in der öffentlichen meinung in den egstaaten galten sie als monolithische satelliten der sowjetunion, denen eine eigene, unabhängige identität weitgehend fehlt.
Τώρα οι βιομηχανικές χώρες είναι εκείνες που θα πρέπει να ανταποκριθούν στην πρόκληση που τίθεται από το θάρρος και την αποφασιστικότητα των άμεσα ενδιαφερομένων λαών»(').
auch ihre organisation und rechtsstruktur liegen in ihrem eigenen ermessen. sie können sich für eine monolithische organisationsform oder für die bildung von tochtergesellschaften für die verschiedenen tätigkeitsbereiche entscheiden.
Μπορεί να αποφασίσει να είναι ένας μονολιθικός οργανισμός ή να συνιστά θυγατρικές εταιρείες οι οποίες να αποτελούν τα διάφορα μέσα της.
"monolithische substrate" aus abgeschiedenem siliziumkarbid oder be/be mit einem durchmesser oder einer hauptachsenlänge größer als 300 mm;
"Ακατέργαστα υποστρώματα" πυριτοκαρβιδίου ή υλικά με εναπόθεση βηρυλλίου βηρυλλίου (be/be) με διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονα άνω των 300 mm,
demzufolge hat jede zentralisierte monolithische politik, die in behaglichen büros im brüsseler lambermontgebäude ausgeheckt wird, keinerlei aussicht auf ein gelingen, da sie sich nicht auf die vielfalt und vor allem auf die verschiedenheit der bedürfnisse und der situationen einstellt.
Κάθε συγκεντρωτική, συνεπώς, και μονολιθική πολιτική που χαράσσεται μέσα στα συμπαθητικά γραφεία του κτιρίου του berlaymont στις Βρυξέλλες, δεν έχει καμία πιθανότητα επιτυχίας, διότι δεν ανταποκρίνεται στην πληθώρα, και κυρίως στην ποικιλία των αναγκών και των καταστάσεων.
das für sich allein arbeitende, monolithische unternehmen gehört immer mehr der vergangenheit an; verbindungen -zwischen den unternehmen entwickeln sich rasch und helfen mit, ihre wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
Η μονολιθική εταιρία, που λειτουργεί μέσα σε συνθήκες απομόνωσης, είναι όλο και περισσότερο ξεπερασμένη: η αλληλεξάρτηση ανάμεσα στις επιχειρήσεις με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας αναπτύσσεται γρήγορα.
seit juli dieses jahres war das gerücht, daß sich washington erneut bemühte, sein ziel zu erreichen, die monolithische struktur des panamaischen militärs aufzubrechen, zu einer fast alltäglichen meldung geworden, vor allem die dokumente des weißen hauses.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι οι αντιμιλιταριστικές αντιλήψεις διαδίδονται όλο και περισσότερο στους νέους στις χώρες μας.