Sie suchten nach: panik (Deutsch - Griechisch)

panik
πανικός

keine panik
Μην πανικοβάλλεστε

panik-aktion:
Ενέργεια πανικού:

warum dann also diese panik?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. magnani noya

und bis dahin, keine panik!
Και εν αναμονή μην πανικοβάλεστε!

es besteht kein anlass zur panik.
Δεν χρειάζεται να σπείρουμε τον πανικό.

aber verfallen wir nicht in panik!
Μην μας πιάνει ωστόσο πανικός.

zu panik besteht allerdings kein grund.
— Προτάσεις σχετικά με:

mit anderen worten, es henscht panik.
Με άλλα λόγια: υπάρχει πανικός.

das parlament darf nicht in panik geraten.
Ιδού πού βρίσκεται το κίνητρο σας.

dies ist kein grund, in panik zu verfallen.
Δεν υπάρχει λόγος να παραδοθούμε στον πανικό.

nicht panik ist angebracht, sondern sehr sorgfältige vorbereitung.
Δεν πρόκειται για πανικό, πρόκειται για πολύ προσεκτική προετοιμασία.

keine unserer handlungen war durch panik gekennzeichnet oder verursacht.
Τίποτε από όσα κάναμε δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως πανικόβλητη αντίδραση ή πράξη πανικού.

es gibt jedoch keinen grund zu panik und auch nicht zum euroskeptizismus.
Δεν ξέρω κατά πόσον έχουν όλοι προετοιμασία ανάλογα και κατά πόσο λατουργά ικανοποιηπκά ο συν­τονισμός μεταξύ των μεμονωμένων θεσμικών οργάνων.

es hat keinen sinn, nur aus kurzfristigem politischem kalkül panik zu verbreiten.
Δεν εξυπηρετούν καθόλου οι κινδυνολόγες δηλώσεις χάριν μόνο βραχυπρόθεσμου πολιτικού οφέλους.

jetzt geht es in erster linie darum, nicht in panik zu geraten.
(Χειροκροτήματα)

es besteht zwar kein grund zur panik, aber es ist eine deutlich absehbare entwicklung festzustellen.
(Η κατάσταση διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο).

jeder Übergriff verbreitet immer wieder panik unter den wartenden und heizt den haß neu an.
Γι' αυτό, θα ήθελα να επικεντρωθεί το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις επίκαιρες εξελίξεις και κρίσιμες κατα­στάσεις, και εκεί τα πράγματα είναι έτσι, ώστε τα ελα­φρά και μικρά όπλα να παίζουν τον κεντρικό ρόλο.

die regierung im vereinigten königreich hat heute den tag in panik begonnen und in völliger kopflosigkeit beendet.
Γνωρί­ζω ότι στο Βουκουρέστι υπάρχει μεγάλη έλλειψη χώρων για κατοικία και γραφεία και ότι μέχρι το τέλος Ιουλίου δεν είχε βρεθεί τίποτε.

man darf sich nicht zu angst und panik hinreißen lassen, muß umsichtig und sich der gefahren bewußt sein.
Ενεργήστε συντονισμένα και αποτελεσματικά!