Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
prostaglandine sind
Πώς δρα το onsenal; Η δραστική ουσία που περιέχει το onsenal, η κελεκοξίμπη, είναι ένα « μη στεροειδές αντιφλεγμονώδες φάρμακο » (ΜΣΑΦ) το οποίο ανήκει στην κατηγορία των φαρμάκων που καλούνται
es wirkt durch die verringerung der anzahl chemischer botenstoffe namens prostaglandine in den zellen.
Η δράση της συνίσταται στη μείωση της συγκέντρωσης των χημικών αγγελιοφόρων που καλούνται προσταγλανδίνες στα κύτταρα.
prostaglandine und prostaglandinanaloga sind biologisch aktive wirkstoffe, die durch die haut resorbiert werden können.
Οι προσταγλανδίνες και τα ανάλογα προσταγλανδινών είναι βιολογικώς δραστικές ουσίες που μπορούν να απορροφηθούν διαμέσω του δέρματος.
schmerzen und schwellungen werden manchmal durch substanzen im körper verursacht, die prostaglandine genannt werden.
o πόνος και το οίδημα μερικές φορές προκαλείται από ουσίες στο σώμα που αποκαλούνται προσταγλανδίνες.
prostaglandine führen im auge zu einem erhöhten abfließen von flüssigkeit (kammerwasser) aus dem augapfel.
Στον οφθαλμό, οι προσταγλανδίνες αυξάνουν την εκροή του υγρού (υδατοειδές υγρό) από τον οφθαλμικό βολβό.
da prostaglandine entzündungen, schmerzen, exsudation und fieber auslösen, mindert meloxicam diese anzeichen und symptome.
Καθώς οι προσταγλανδίνες προκαλούν φλεγμονή, πόνο, εξίδρωση και πυρετό, η μελοξικάμη συμβάλλει στη μείωση αυτών των κλινικών συμπτωμάτων.
dieses enzym ist an der produktion der sogenannten prostaglandine beteiligt, substanzen, die zur verursachung von schmerzen und entzündungen beitragen.
Το συγκεκριμένο ένζυμο συμμετέχει στην παραγωγή ουσιών που ονομάζονται προσταγλανδίνες, οι οποίες προκαλούν πόνο και φλεγμονή.
prostaglandine sind substanzen, die schmerzen, schwellungen und entzündungen auslösen, und die wirkung von quadrisol vermindert diese reaktionen.
Περισσότερες πληροφορίες περιλαµβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
da prostaglandine am persistieren des ductus arteriosus nach der geburt beteiligt sind, wird dieser effekt als der hauptwirkungsmechanismus von ibuprofen für dieses anwendungsgebiet betrachtet.
Αφού οι προσταγλανδίνες ενέχονται στην επιμονή του ανοιχτού πόρου μετά τη γέννηση, πιστεύεται ότι η ενέργεια αυτή είναι ο κύριος μηχανισμός δράσης της ιβουπροφαίνης στην ένδειξη αυτή.
da die prostaglandine substanzen sind, die entzündungen auslösen, verringert tepoxalin die entzündung und die schwellung von muskeln oder gelenken und die damit verbundenen schmerzen.
Δεδομένου ότι οι προσταγλανδίνες είναι ουσίες οι οποίες ενεργοποιούν τη φλεγμονή, η τεποξαλίνη μειώνει τη φλεγμονή και τη διόγκωση των μυών ή των αρθρώσεων, καθώς και τον πόνο που αυτές συνεπάγονται.
da prostaglandine auch bei der offenhaltung des ductus arteriosus nach der geburt eine rolle spielen, geht man davon aus, dass pedea bei dieser krankheit vorwiegend in dieser hinsicht wirkt.
Η ιβουπροφαίνη χρησιμοποιείται από τη δεκαετία του 1960 ως αναλγητικό και αντιφλεγμονώδες φάρμακο.
es wird angenommen, dass bei gleichzeitiger anwendung von nsar und ciclosporin oder tacrolimus die nierenschädigende wirkung von ciclosporin oder tacrolimus verstärkt wird, und zwar durch die wirkungen der nsar auf die prostaglandine der niere.
Έχει παρατηρηθεί ότι η συγχορήγηση ΜΣΑΦ και κυκλοσπορίνης ή τακρόλιμους αυξάνει τη νεφροτοξική δράση της κυκλοσπορίνης και του τακρόλιμους, λόγω των επιδράσεων των ΜΣΑΦ στις νεφρικές προσταγλανδίνες.
da prostaglandine schmerzen, exsudation (flüssigkeitsabsonderung im rahmen entzündlicher prozesse) und entzündungen auslösen, wird mithilfe von previcox diese reaktion vermindert.
Δεδομένου ότι οι προσταγλανδίνες είναι ουσίες που προκαλούν πόνο, εξίδρωση και φλεγμονή, το previcox, κατά συνέπεια, συμβάλλει στη μείωση των αντιδράσεων αυτών.
da prostaglandine entzündungen, schmerzen, exsudation (flüssigkeitsabsonderung im rahmen entzündlicher prozesse) und fieber auslösen, mindert meloxicam diese anzeichen und symptome.
Καθώς οι προσταγλανδίνες προκαλούν φλεγμονή, πόνο, εξίδρωση και πυρετό, η μελοξικάμη συμβάλλει στη μείωση αυτών των ενδείξεων και συμπτωμάτων.
natürliche, auch synthetisch hergestellte hormone, prostaglandine, thromboxane und leukotriene; deren derivate und deren strukturverwandte verbindungen, einschließlich polypeptide mit modifizierter kette, hauptsächlich als hormone verwendet
Ορμόνες, προσταγλανδίνες, θρομβοξάνες και λευκοτριένες, φυσικέςή αναπαραγμένες με σύνθεση· τα παράγωγά και τα δομικά ανάλογά τους στα οποία περιλαμβάνονται και τα πολυεπτίδια τροποποιημένης αλύσου, που χρησιμοποιούνται κυρίως ως ορμόνες.
zusätzlich zu diesen direkten effekten beeinflusst tasonermin die immunantwort durch die induktion einer verstärkten produktion von zytokinen und niedermolekularen mediatoren (prostaglandine, plättchen-aktivierender faktor).
Εκτός των άµεσων δράσεων του, το tasonermin µεταβάλλει την ανοσοαπάντηση ενισχύοντας την παραγωγή κυτοκινών και µεσολαβητών µικρού µοριακού βάρους (προσταγλανδινών, paf-Παράγων Ενεργοποίησης Αιµοπεταλίων).
darin wird der schluss gezogen, dass 17-β-Östradiol in der produktion von zur lebensmittelerzeugung gehaltenen tieren verzichtbar ist, da die niedergelassenen tierärzte in den mitgliedstaaten bereits routinemäßig verfügbare alternativen anwenden (insbesondere prostaglandine), und dass ein absolutes verbot von 17-β-Östradiol in diesem bereich keine oder höchstens vernachlässigbare folgen für die landwirtschaft und das wohlergehen der tiere hätte.
Η εν λόγω έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η οιστραδιόλη 17β δεν έχει ουσιώδη σημασία για την παραγωγή τροφίμων ζωικής προέλευσης, διότι η χρήση των διαθέσιμων εναλλακτικών ουσιών (και ιδίως των προσταγλανδινών) από τους κτηνιάτρους είναι ήδη αρκετά διαδεδομένη στα κράτη μέλη, και ότι η πλήρης απαγόρευση της χρήσης της οιστραδιόλης 17β για τα παραγωγικά ζώα θα είχε μηδενική ή αμελητέα επίδραση στην κτηνοτροφία και στην καλή διαβίωση των ζώων.