Sie suchten nach: retten (Deutsch - Griechisch)

retten
διασώζω

sie würden mich retten!
Θα v ε σώσετε!

lassen sich leben retten.
τραυματισμούς και υλικές ζημιές.

menschenleben im mittelmeer zu retten,
η διάσωση ανθρώπων στη Μεσόγειο Θάλασσα

das schiff oder die ladung retten
διασώζω το πλοίο ή το φορτίο

freiwillige arbeit kann leben retten.
Ο εθελοντισό" αλλάζει ζωέ"

ewigkeit sichern und die bienen retten!
Θα πρέπει να λεχθεί καθαρά ότι οι μέλισσες δεν εξαφανίζονται.

grenzmanagement – menschenleben retten und außengrenzen sichern
Διαχείριση των συνόρων – διάσωση ζωών και διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων

auf die art will die kommission die flotte retten.
— πρόταση κανονισμού ii

und leben zu retten. der richtlinienvorschlag ist wert los.
Γι' αυτό θεωρώ ότι πρέπει νά 'μαστέ κατά της πρότασης.

der da kommen und die europäische wirtschaft retten wird.
επίσης όργανα ελέγχου και μετριασμού αυτής της ρύθμι­σης.

wir müssen jetzt versuchen, noch etwas zu retten.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να διασώσουμε κάτι από αυτήν.

im gegenteil, es geht darum, das asylrecht zu retten.
Ο αριθμός των ατόμων αυτών υπολογίζεται σε 30 εκατομμύρια.

daraufhin ver suchte er, einen teil davon zu retten.
Βέβαια όλον αυτό τον καιρό δεν έμεινε στην τουαλέτα!

bei all diesen maßnahmen geht es darum, leben zu retten.
Τα μέτρα αυτά σώζουν ζωές.

hilfe leisten, wenn sie gebraucht wird, heißt menschenleben retten.
Με την παράδοση της βοήθειας τη στιγμή που αυτή είναι αναγκαία σώζουμε ζωές.

aber das ist ein letztes rettungsmittel, wenn nichts mehr zu retten ist.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.

die rasche veröffentlichung von sicherheitsempfehlungen während der unfalluntersuchung kann leben retten.
Κατά τη διάρκεια μιας έρευνας για ένα ατύχημα, η άμεση δημοσίευση συστάσεων ασφαλείας μπορεί να σώσει ζωές.

denn worum geht es letztlich? es geht darum, menschenleben zu retten.
Ειλικρινά, φρονώ ότι η περίοδος αυτή είναι κάπως μεγάλη.

um zu retten, was noch zu retten ist, müssen wir vier leitlinien festhalten.
Πιστεύω ότι το κείμενο αυτό έχει ήδη ξεπεραστεί κι ότι είναι ελάχιστα φιλόδοξο σε σύγκριση με τις ευθύνες που έχουμε.