Sie suchten nach: vergemeinschaftung (Deutsch - Griechisch)

vergemeinschaftung
κοινοτικοποίηση

vergemeinschaftung der verluste
κοινωνικοποίηση των ζημιών

vergemeinschaftung von artikel 2 des Übereinkommens von schengen256
Κοινοτικοποίηση του άρθρου 2 της σύμβασης του Σένγκεν256

die frage der vergemeinschaftung ist hier wirklich sekundär.
Αυτό είναι κάπως δύσκολο με τη διάρθρωση της συζήτησης σήμερα το απόγευμα.

mit sicherheit gehört eines tages die vergemeinschaftung dazu.
Πρέπει να ληφύεί υπόψη ότι εδώ πρόκειται για ανήλικο άτομο σε κατάσταση άμυνας.

regierungskonferenz eindeutig für eine vergemeinschaftung dieser bereiche ausgesprochen.
Αντίθετα, όταν ένας παράνομος μετανάστης πιάνεται στα σύνορα, ή κοντά στα σύνορα, η απέλαση του δεν δημιουργεί κανένα ψυχολογικό πρόβλημα.

doch auch hier besteht die lösung nicht in einer vergemeinschaftung.
Όμως, και πάλι, η λύση δεν είναι η κοινοτικοποίηση.

wir müssen alle versuche dieser art „vergemeinschaftung" bekämpfen.
Ολες οι προσπάθειες να «κοινοτικοποιηθεί» πρέπει να παρεμποδιστούν.

geschäftsordnung zahlreiche redner die vergemeinschaftung der diesbezüglichen verfahren wünschten.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ευρύτερο πλαίσιο της επεξεργασίας μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας.

hier geht es nicht einmal um eine vergemeinschaftung der folgen von verkehrsverstößen.
Ούτε καν πρόκειται για μία κοινοτικοποίηση των συνεπειών σε περιπτώσεις παραβάσεων.

ich nenne dies die „ vergemeinschaftung“ der so genannten dritten säule.
Αυτό είναι που αποκαλώ « κοινοτικοποίηση » του λεγόμενου τρίτου πυλώνα.

mit einer schritt­weisen vergemeinschaftung könnte der prozeß eben­falls erleichtert werden:
Προτά­θηκε ως ιδέα να τύχει γενικότερης εφαρμογής η αρχή αυτή. πέραν των διατάξεων του κοινωνικού τομέα.

das ziel des berichts besteht in der künftigen vergemeinschaftung des schengen-besitzstandes.
Ο στόχος της έκθεσης συνίσταται στην κοινοτικοποίηση των κεκτημένων του Σένγκεν.

der vorliegende bericht fordert verbindliche zeitpläne für die vergemeinschaftung der pfeiler zwei und drei.
Κατά τη διάρκεια της διακυβερνητικής διά­σκεψης θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο οι αντιθέσεις μεταξύ των κρατών μελών.

desgleichen müssen durch eine wirksame vergemeinschaftung der ressourcen drei ziele verfolgt werden:
Επίσης, πρέπει να πραγματοποιηθεί αποτελεσματικός εξευρωπαϊσμός των πόρων, προκειμένου να υποστηριχθούν τρεις στόχοι:

die weitgehende vergemeinschaftung des dritten pfeilers, wie sie vorgesehen ist, kann nur begrüßt werden.
Αυτό είναι κατ'αρχήν τελείως σαφές.

märz 2001: vorlage eines vorschlags der kommission zur vergemeinschaftung des einheitlichen formats der aufenthaltsberechtigung für drittstaatsangehörige300
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο του 2001 πρόταση για την κοινοτικοποίηση του ομοιόμορφου εντύπου άδειας διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών300

diese „vergemeinschaftung" muß einstimmig vom rat beschlossen und von allen mitcliedstaaten ratifiziert werden.
— η ενότητα (το σύνολο τιον δαπανών και τιον εσόδων καταχωρούνται σε ένα ενιαίο) έγγραφο)·

das ist aber kein grund für die forderung nach einer regelung, die auf eine völlige vergemeinschaftung dieser politik abzielt.
Μεταξύ τιον πλεύν προηγμένιον τεχνολογιών υπερέχει η αεριοποίηση και η αντίστοιχη εκμετάλλευση του προϊόντος σε θερμοηλεκτρικούς σταθ­μούς συνδυασμένου κύκλου.

1. die vergemeinschaftung erfolgt im rahmen von artikel 100c mit allen sich daraus ergebenden einschränkungen; gen;
Τα μειονεκτήματα αυτά είναι: πρώτον: η κοινοτικοποίηση με βάση την διαδικασία του άρθρου 100 Γ γίνεται με περιορισμούς; δεύτερον: δεν αφορά όλα τα ζητήματα που απαρι­θμούνται στο άρθρο Κ.1, αλλά μόνον τα έξι από αυτά.