Sie suchten nach: wie gross ist die gefahr eines zahlungsa... (Deutsch - Griechisch)

ansonsten ist die gefahr eines scheiterns groß.
Χωρίς αυτήν, ο κίνδυνος αποτυχίας είναι υψηλός.

die gefahr eines aufkletterns verringern.
Μειώνει τον κίνδυνο εφίππευσης.

Öffentliche schulen: wie gross ist die autonomie?
ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΧΟΛΕΙΑ: ΑΠΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ ΩΣ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΓΙΑ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ

daher ist die gefahr eines verlusts zum nachteil des fonds erheblich.
Συνεpiώš, ο κίνδυνοš ζη“ίᚠγια το Τα“είο είναι ση“αντικόš.

das schlimmste überhaupt ist die gefahr eines chaos und eines möglichen bürgerkriegs.
Εκτός αυτού, θα μπορούσε κανείς να διαπιστώ­σει πόσο σοβαρά παίρνει ο Γκορμπατσόφ τη συνεργα­σία και το αν είναι καν σε θέση για κάτι τέτοιο, κάτι που εγώ προσωπικά αμφισβητώ.

bei therapien zur raucherentwöhnung ist die gefahr eines rückfalls unmittelbar nach therapieende erhöht.
Κατά τη θεραπεία για την διακοπή του καπνίσματος, ο κίνδυνος υποτροπής είναι αυξημένος την περίοδο αμέσως μετά το τέλος της θεραπείας.

wie groß ist die eu?
Πόσο μεγάλη είναι η ΕΕ;

13 bei therapien zur raucherentwöhnung ist die gefahr eines rückfalls unmittelbar nach therapieende erhöht.
14 Κατά τη θεραπεία για την διακοπή του καπνίσµατος, ο κίνδυνος υποτροπής είναι αυξηµένος την περίοδο αµέσως µετά το τέλος της θεραπείας.

noch beunruhigender ist die gefahr eines blutigen und langwierigen konflikts zwischen serben und kroaten.
Αυτό δεν είναι καταρχήν δικό μας θέμα.

die gefahr einer ausgrenzung
Ο κίνδυνος της περιθωριοποίησης

erstens ist die gefahr eines umweltdumpings unter den bedingungen einer internationale verstärkten liberalisierung des handels vorhanden.
Πρώτον, υπό συνθήκες διεθνώς εντεινόμενης απελευ­θέρωσης του εμπορίου, ο κίνδυνος περιβαλλοντικού ντάμπινγκ είναι υπαρκτός.

die gefahr einer entgleisung verringern,
Μειώνει τον κίνδυνο εκτροχιασμού,

bei hohem zuwachs kann die gefahr eines kollusionsergebnisses auch bei ursprünglich geringer kostenangleichung groß sein.
Από την άλλη πλευρά, εάν η αύξηση είναι μεγάλη, ο κίνδυνος συμπαιγνιακού αποτελέσματος μπορεί να είναι υψηλός, ακόμη και εάν το αρχικό επίπεδο από κοινού ανάληψης κόστους είναι χαμηλό.

natürlich hat die gefahr eines angriffs von außen große teile der bevölkerung zur flucht veranlasst.
Ασφαλώς η απειλή μιας εξωτερικής επίθεσης είχε σαν αποτέλεσμα τη μετακίνηση μεγάλου μέρους του πληθυσμού.

anders ist die lage in polen, wo es die gefahr einer hungersnot gibt.
von der vring (s). — (de) Κύριε Πρόεδρε, εσείς έχετε το τελευταίο λόγο.

wie groß ist die entfernung von hier bis dorthin?
Πόσο μεγάλη είναι η απόσταση από εδώ έως εκεί;

die gefahr einer endgültigen teilung der insel ist groß.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)

das birgt die gefahr eines rückgangs, weil große container-schiffe nur noch einen hafen je erdteil anlaufen.
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την Τροπολογία Αριθ.

dadurch ist die gefahr einer verbreitung höchst sensibler rüstungstechnologien und wehrtechnischen know-hows erheblich gestiegen.
Το γεγονός αυτό έχει αυξήσει σημαντικά τους κινδύνους διασποράς ευαίσθητων τεχνολογιών και τεχνογνωσίας οπλικών συστημάτων.

der ausschuß weist schließlich darauf hin, daß der richtlinienvor­schlag der kommission inkohärent ist, große technische schwierigkeiten für die durch­führung aufwirft und die gefahr eines anstiegs der obligatorischen abgaben heraufbeschwört:
Η ΟΚΕ επισημαίνει, τέλος, ότι η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής παρουσιάζει τόσο προβλήματα συνοχής όσο και σημαντικές τεχνικές δυσκολίες από πλευράς εφαρμογής, γεγονός που εγκυμονεί μεγάλους κινδύνους για αύξηση των υποχρεωτικών εισφορών.