Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die kofinanzierten vorhaben dürfen nicht vor dem anfangstermin der zuschussfähigkeit abgeschlossen sein.
Οι συγχρηματοδοτούμενες πράξεις δεν θα πρέπει να ολοκληρώνονται πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας.
die kofinanzierten operationen dürfen nicht vor dem anfangstermin der zuschussfähigkeit fertig gestellt sein.
Οι συγχρηματοδοτούμενες πράξεις δεν επιτρέπεται να ολοκληρωθούν πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας.
dies gilt namentlich für die finanzdaten der beschriebenen projekte und besonders für die zuschussfähigkeit der ausgaben.
Κατά σ υ ν έ p i ει α , οι α να γ ν ώστε Â καλούνται να λ α È β ά νουν ό λ ε Â τι Â α να γ κ α ί ε Â p i ρ ο φ υ λ ά ξ ει Â p i ρ ι ν χρ η σ ι È ο p i οι ή σουν , È ε δική του Â ευθύνη, τι Â εν λόγω p i λη ρ ο φ ορ ί ε Â .
im letztgenannten fall besteht die gefahr, dass die durchführung über das enddatum für die zuschussfähigkeit hinausgeht.
Όσον αφορά την τελευταία σύμβαση, υπάρχει κίνδυνος η διάρκεια εφαρμογής της να υπερβεί την καταληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας.
einführung der zuschussfähigkeit im rahmen von sapard für lieferungen mit ursprung in zypern, malta und der türkei
εισαγωγή της επιλεξιμότητας στο πλαίσιο του sapard για προμήθειες που προέρχονται από την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία
voraussichtlich werden die kommissionsdienststellen eine weitere kontrolle vornehmen müssen, um die zuschussfähigkeit der ausgaben zu überprüfen.
Είναι πιθανό οι υπηρεσίες της Επιτροπής να ζητήσουν τη διενέργεια συμπληρωματικού ελέγχου, για να διαπιστωθεί η επιλεξιμότητα της δαπάνης.