Sie suchten nach: eingepfercht (Deutsch - Hebräisch)

- ihr seid hier viel zu eingepfercht.
אתן נמצאות כאן יותר מדי זמן.

ich war in dem farmhaus eingepfercht.
הייתי כלואה בבית-החווה.

schlimm, dass der junge eingepfercht ist.
מדכא לראות את הילד לכוד ברצועה כמו בקר.

ich war den ganzen tag im büro eingepfercht.
הייתי כלואה במשרד כל היום.

ich bin seit tagen in diesem haus eingepfercht.
אני כלואה בבית הזה כבר ימים.

sagt es auch, dass wir eingepfercht fliegen müssen?
האם הוא אומר שאנו חייבים לטוס איתה בינינו?

ich bin es leid, in dieser verdreckten scheune eingepfercht zu sein.
נמאס לי להיות כלוא באסם מטונף זה אני.

(dexter) tagelang nur in diesen kleinen wagen eingepfercht.
תמיד רואה ניידת משטרה מבפנים.

schleimbildung, weiß du? ich war den ganzen tag in meinem loft eingepfercht.
הייתי כל היום בדירת לופט שלי.

das wirkt überzeugend auf menschen, die neun monate in metallboxen eingepfercht waren.
תופתע איזה רעיון חזק לאנשים כלואים בתא מתכת במשך תשעה חודשים

ja, ich bin es nur leid eingepfercht zu sein und, den ganzen tag bildschirme anzustarren.
כן, רק נמאס לי לשבת בלול, ולהסתכל בצגים כל היום.

du machst dir sorgen um ihre zähne anstatt um ihr leben. eingepfercht in diesem verdammten gefängnis.
אתה מודאג עליה לצחצח את שיניה במקומה לחיות את החיים שלה כלוא בכלא המזוין הזה.

du stolperst über irgendein waisenhaus. du bist müde, seit wochen bist du mit den gleichen leuten eingepfercht.
אתה מגיע בטעות לבית יתומים, אתה עייף, היית תקוע עם אותם אנשים במשך שבועיים,

also, wir sind nun seit fünf stunden in diesem raum eingepfercht. langsam fühle ich mich wie ein tier im käfig.
תראו, כולנו סגורים בחדר הזה כבר 5 שעות אני מתחיל להרגיש כמו חיה בכלוב.

sie hat mich eingepfercht, wie ein tier in einem gehege, und ein tier ist am gefährlichsten, wenn es in eine ecke getrieben wird.
היא לכדה אותי כמו חיה בכלוב, ואין מסוכן מחיה שדוחקים אותה לפינה.

und wenn die internationale gemeinschaft nicht jetzt sofort interveniert, kann es geschehen, dass die flüchtlinge in den lagern an der grenze eingepfercht bleiben.
אם הקהילה הבינלאומית לא מכירה בפליטים הנמצאים

stell sie dir vor, eingepfercht in ihren vorratskammern, wie sie sich vollstopfen mit schinken, blutwurst und eintopf und richtig schön fett und fleischig werden.
תחשוב עליהם, ממלאים את המזווה שלהם, מעמיסים על עצמם בשר חזיר ונקניק דם ונזיד. גדלים, משמינים, מתנוונים.

wenn ich wieder mitkriege, dass sie etwas zurückhalten, werden sie den rest dieser reise eingepfercht in einem sehr beengten quartier verbringen müssen. verstanden?
בפעם הבאה שאני מגלה שאת מסתירה משהו, את תבלי את שאר המסע הזה... מרותקת למגורים מאוד קטנים.

richtig, wie wohngruppen, wo man eingepfercht wird zwischen so vielen verkorksten straffälligen kindern wie möglich, und pflegeeltern, die einen nur nehmen, weil man ein essenscoupon ist.
כן, כמו בתי אומנה, היכן שדוחסים אותך ביחד עם ילדים סוררים ומתוסבכים ככל האפשר, משפחת אומנה תקבל אותך רק כי אתה מקור פרנסה.

eingepferchte, gefangengehaltene menschen. hohes angstniveau.
אנשים סגורים, חרדה גבוהה.