Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
billigt den rechnungsabschluss der europäischen chemikalienagentur für das haushaltsjahr 2010;
hecht zijn goedkeuring aan de afsluiting van de rekeningen van het europees agentschap voor chemische stoffen voor het begrotingsjaar 2010;
in kenntnis der endgültigen rechnungsabschlüsse der europäischen chemikalienagentur für das haushaltsjahr 2010,
gezien de definitieve jaarrekening van het europees agentschap voor chemische stoffen voor het begrotingsjaar 2010,
die europäische chemikalienagentur wird dann für die erteilung der zulassung von stoffen als auch von produkten zuständig sein.
in dat geval is het europees agentschap voor chemische stoffen verantwoordelijk voor het afgeven van vergunningen voor zowel stoffen als producten.
außerdem habe ich einwände gegen die Änderungsanträge, die die schaffung einer gigantischen europäischen chemikalienagentur empfehlen.
ik ben voorstander van een krachtig vervangingsprincipe. verder ben ik er uiteraard ook voorstander van dat natuurlijke stoffen die we tegenkomen in de bosbouw en de mijnbouw, van reach worden uitgesloten.
chemikalienagentur – tätigkeiten im bereich pic-gesetzgebung – zuschuss unter den titeln 1 und 2
agentschap voor chemische stoffen – activiteiten op het gebied van wetgeving inzake pic – subsidiëring titels 1 en 2
angewandte methodologie und wichtigste hypothesen für das finanzierungsmodell der europäischen chemikalienagentur für tätigkeiten im zusammenhang mit dem pic-verfahren
toegepaste methode en voornaamste onderliggende aannames bij de opstelling van het financieel model van het europees agentschap voor chemische stoffen voor activiteiten in verband met pic
daher sollte eine europäische chemikalienagentur (nachstehend „agentur“ genannt) errichtet werden.
daarom moet een europees agentschap voor chemische stoffen worden opgericht (hierna „het agentschap” genoemd).
die beobachtungsstelle ersucht die europäische chemikalienagentur und die europäische behörde für lebensmittelsicherheit um Übermittlung der diesen vorliegenden informationen und daten über die neue psychoaktive substanz.
het waarnemingscentrum verzoekt het europees agentschap voor chemische stoffen en de europese autoriteit voor voedselveiligheid om de hun ter beschikking staande informatie en gegevens over de nieuwe psychoactieve stoffen.
das reach-system tritt in kraft, und die kommission wird die errichtung und inbetriebnahme der eu-chemikalienagentur unterstützen.
reach treedt in werking en de commissie zal helpen bij de implementatie en de start van het agentschap voor chemische stoffen.
bis dezember haben unternehmen bei der chemikalienagentur über zwei millionen vorläufige informationsdossiers für über 100 000 chemische stoffe eingereicht – 15 mal mehr dossiers als erwartet.
vóór december hebben bedrijven meer dan 2 miljoen voorbereidende informatiedossiers voor meer dan 100 000 chemische stoffen toegezonden aan het agentschap voor chemische stoffen - 15 maal zoveel als was verwacht.
europäische chemikalienagentur — tätigkeiten im bereich der gesetzgebung zur ein- und ausfuhr gefährlicher chemikalien — beitrag zu titel 3
europees agentschap voor chemische stoffen — activiteiten op het vlak van wetgeving inzake in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen — bijdrage voor titel 3
entsprechend müssten alle unternehmen die erste welle der phase-in-stoffe registrieren lassen und die einstufung und kennzeichnung ihrer stoffe der chemikalienagentur melden.
dat betekent dat alle bedrijven de eerste reeks geleidelijk geïntegreerde stoffen moeten registreren en de indeling en etikettering van hun stoffen aan het europees agentschap voor chemische stoffen moeten melden.