Google fragen

Sie suchten nach: forschungsrichtungen (Deutsch - Holländisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Holländisch

Info

Deutsch

die Integration verschiedener Forschungsrichtungen.

Holländisch

de integratie van de verschillende onderzoeksterreinen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dies sind die drei bedeutendsten Forschungsrichtungen,jedoch keineswegs die einzigen.

Holländisch

Er zijn twee vormen van samenwerking: de produktiecyclus kan worden verdeeld tussen een groot bedrijf

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zwei Forschungsrichtungen von großer Bedeutung sollten ebenfalls genannt werden:

Holländisch

Het zou wenselijk zijn de volgende twee zeer belangrijke onderzoeksrichtingen te vermelden:

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ein generelles Verbot bestimmter Forschungsrichtungen birgt eine erhöhte Gefahr für Missbrauch und Spekulationen.

Holländisch

Een totaalverbod op bepaald onderzoek brengt een grotere kans op misbruik en speculatie met zich mee.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Diese Ergebnisse werden im Hinblick auf zukünftige Forschungsrichtungen und die Ergreifung bestimmter Massnahmen besprochen.

Holländisch

Voortá wordt aandacht besteed aan bepaalde impli­caties die deze onderzoeksbevindingen hebben voor de richting van het toekomstige onderzoek en de in dit verband toe te passen strategieën.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Es investiert in die Forschungsrichtungen, die das Fundament für einen integrierten und kohärenten Ansatz bilden.

Holländisch

Ik herinner aan het feit dat wij het systeem van de vroege indicatoren hebben ingevoerd, dat ons tevens in staat stelt de uitgaven op de voet te volgen en daaruit de nodige conclusies te trekken.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Im Rahmen einer umfassenden Strategie zur Eindämmung der verheerenden Hochwasserfolgen hat die Europäische Union verschiedene Forschungsrichtungen eingeschlagen.

Holländisch

Het FRAMEWORK-project hanteert een langere termijnvisie. Het project ontwikkelde een manier om de analyse van overstromingsrisico's beter te integreren in stedelijke en regionale planningsstrategieën. Voor meer informatie over FRAMEWORK surf naar: http://www.ncl.ac.uk/wrgi/wrsrl/projects/framework/framework.html

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Daher konzentrieren sich die verschiedenen, vonihr unterstützten Forschungsrichtungen immer entschlossener auf einenachhaltige Perspektive und das Streben nach Unabhängigkeit.

Holländisch

Daarom richten de verschillendeonderzoeksprojecten die zij steunt,zich steeds sterker op duurzaamheiden autonomie.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ein Vergleich zwischen diesen beiden Forschungsrichtungen erscheint heute als wesentliches Element für Fortschritte bei der Grundlagenforschung und der Bewertung ihres potentiellen Nutzens für medizinische Anwendungen.

Holländisch

Een vergelijking tussen deze twee lijkt momenteel een essentiële stap te zijn om het fundamenteel onderzoek vooruit te helpen en om het mogelijk gebruik voor medische toepassingen te evalueren.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Organisation zweier Se­minare (Barcelona im September und Kopen­hagen im Dezember) mit Vertretern verschiedener Forschungsrichtungen und ­ansätze auf diesem Gebiet

Holländisch

Organisatie van twee seminars (Barcelona in sept, en Kopenhagen in dec.) met deskundigen uit verschillende "stro­mingen" die met verschil­lende benaderingen wer­ken.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Angesichts der sich abzeichnenden Stammzellentherapien für viele Krankheiten und der raschen Entwicklungen im Bereich der diesbezüglichen Forschung können viele Forschungsrichtungen gleichzeitig verfolgt werden, um die beste Quelle für Zellen für eine bestimmte medizinische Anwendung zu finden.

Holländisch

Aanzien stamceltherapieën voor veel aandoeningen veelbelovend zijn en het onderzoek daarnaar snelle ontwikkelingen doormaakt, kan op vele gebieden gelijktijdig onderzoek worden gedaan om na te gaan wat de beste celbron voor een bepaalde medische toepassing is14.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die im Rahmen dieser Aktionslinie vorgesehenen Forschungstätigkeiten sind sehr wichtig, vor allem wegen ihrer Betonung der Integration von Disziplinen und Forschungsrichtungen, die mit den allgemeinen Politiken der Gemeinschaft im Zusammenhang stehen.

Holländisch

De onder dit deelgebied voorgestelde onderzoeksactiviteiten zijn met name vanwege de nadruk op "integratie van disciplines" en onderzoek in samenhang met het EG-beleid zeer belangrijk.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Der Beratungsausschuß, der dieses Forschungsprogramm begleitet hat, wird eine abschließende Sitzung abhalten, um das Programm als Ganzes nochmals Revue passieren zu lassen und eventuelle zukünftige Forschungsrichtungen festzulegen.

Holländisch

De adviescommissie die dit onderzoeksprogramma heeft begeleid, zal samenkomen voor een slotsessie om het programma in zijn geheel te bekijken en mogelijke onderzoekslijnen voor de toekomst uit te zetten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Möglicherweise ertragreiche, durch ein bestimmtes Projekt identifizierte Forschungsrichtungen werden von einem anderen Projekt aufgegriffen; wo zwei oder mehrere Forschungsprogramme gleichzeitig laufen und sich mit verschiedenen Aspekten der gleichen Frage befassen, informieren sie einander gegenseitig.

Holländisch

* Overige veranderingen en kwesties die van belang zijn voor de sociale samenhang op economisch en institutioneel terrein en op dat van het leefmilieu.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

3.6 Besonders begrüßenswert sind die Maßnahmen der Kommission zur Unterstützung wissen­schaftlicher Forschung und technologischer Entwicklung in diesem interdisziplinären Bereich, in dem die Ergebnisse zahlreicher Forschungsrichtungen und Technologien integriert und zu einem qualitativ neuartigen Produkt zusammengeführt werden, nämlich zum Internet der Zukunft, dem Internet der Dinge.

Holländisch

3.6 Het EESC is in het bijzonder verheugd over de maatregelen van de Commissie ter ondersteuning van wetenschappelijk onderzoek en technologische ontwikkeling op dit interdisciplinaire terrein, waar de resultaten van talrijke studierichtingen en technologieën worden geïntegreerd en samen met elkaar een kwalitatief geheel nieuw product vormen: het internet van de toekomst ofwel het internet van de dingen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das gemeinsame Programm AAL ergänzt diese Bemühungen durch marktorientierte Forschungsrichtungen, die besonders attraktiv für die Zusammenarbeit zwischen europäischen KMU bei IKT-gestützten Produkten, Diensten und Systemen für ein wohltuendes Altern sind (Markteinführungszeit ab 2 Jahren).

Holländisch

Het gemeenschappelijke AAL-programma vormt hierop een aanvulling door marktgerichte onderzoeksstromen toe te voegen die met name aantrekkelijk zijn voor Europese samenwerking tussen kmo’s op het gebied van specifieke op ICT gebaseerde producten, diensten en systemen voor gezond ouder worden (tijd die nodig is om op de markt te komen minimaal 2 jaar).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Der Ausschuß stellt ferner die Frage, warum die Kommission die Kriterien für die sozioökonomische und ethische Beurteilung der Forschung und der spezifischen Forschungsrichtungen in diesem Bereich hier nicht ausdrücklich genannt hat, wogegen sie in den FTE-Programmen "Umwelt" und "Biotechnologie" sehr wohl aufgeführt sind; die sozioökonomischen und ethischen Folgen dieses Programms machen die Entwicklung dieses Forschungsaspekts unerläßlich.

Holländisch

Het Comité vraagt zich bovendien af waarom de Commissie heeft nagelaten, in het onderhavige voorstel expliciet criteria vast te stellen voor de sociaal-economische en ethische evaluatie van het onderzoek en van de afzonderlijke onderdelen daarvan in dit programma, terwijl dit wel gebeurd is in de O & O-programma's "Milieu" en "Biotec­hnologie".

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Diese Prioritäten lassen sich nur erreichen, wenn man eine Kombination von Instrumenten aus verschiedenen Politikfeldern zu Hilfe nimmt (dazu gehören auch die Bereiche öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Umweltpolitik, Handelspolitik ebenso wie die rechtlichen Rahmenbedingungen – Marktzugangsbedingungen, Gesetze zur Zulassung oder zum Verbot bestimmter Praktiken, Forschungsrichtungen oder Technologien – usw.).

Holländisch

Al deze prioriteiten kunnen alleen worden verwezenlijkt door gebruik te maken van een combinatie van instrumenten uit verschillende beleidsterreinen (waaronder volksgezondheid en consumentenbescherming, interne markt, milieubeleid, handelsbeleid, alsook op het gebied van de regelgeving, zoals voorwaarden voor markttoegang, wetten houdende goedkeuring of verbod van bepaalde praktijken, onderzoekswegen en technologieën enz.).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ein neues Bottom-up-Konzept (wie bei den NEST-Tätigkeiten des 6. RP) sollte eingeführt werden, um neue Forschungsrichtungen und originelle Arten der Zusammenarbeit zu erproben.

Holländisch

Er moet een nieuw bottom-up formaat (geïnspireerd door NEST in KP6) worden ingevoerd om onderzoeksrichtingen en originele manieren om samenwerking tot stand te brengen uit te testen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wenngleich es wichtig ist, Forschungsprogramme hinreichend flexibel durchzufüh­ren und im Verharren in einer einmal eingeschlagenen Forschungsrichtung auch Zeichen von Erstar­rung gesehen werden können, kann zu rascher und zu häufiger Richtungswechsel eine Vergeudung der Ressource "Human Capital" zur Folge haben.

Holländisch

Hoewel het belangrijk is dat onderzoeksprogramma's voldoende flexibel van opzet zijn en het stug voortzetten van onderzoek in één bepaalde onderzoeksrichting kan worden opgevat als een teken van vastroesten, kan anderzijds een te snel en frequent afwisselen van onderzoeksrichting tot verkwisting van de hulpbron human capital leiden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK