Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die definition der rundfunkwerbung ist also genügend weit gefaßt, daß sie sämtliche werbungtreibende und rundfünkunternehmen umfaßt.
de definitie van etherreclame is dan ook voldoende ruim om van toepassing te zijn op alle adverteerders en alle omroeporganisaties.
ungefähr 95 x der einnahmen von rtl stammen aus der vermietung von sendezeit an werbungtreibende unter einschaltung von regiegesellschaften.
de rtl krijgt ongeveer 95 % van de inkomsten uit de verhuur van zendtijd aan reclamemakers waarbij regiemaatschappijen worden ingeschakeld.
doch auch andere sektoren wie die werbungtreibende wirtschaft sind mit diesen problemen konfrontiert und haben es verstanden, diese besondere situation zu nutzen.
nochtans krijgen ook andere sectoren zoals de reclame met dergelijke problemen te maken, en die hebben daar juist hun voordeel mee weten te doen.
gleichzeitig treten andere am audiovisuellen bereich beteiligte wie die hersteller von ausrüstungen, die werbungtreibende wirtschaft, die hersteller von computersplelen und cd-videos sowie die großen multimediakonzerne auf.
de ontwikkeling op het gebied van de informatiediensten, van de elektronlka voor het grote publiek en de audiovisuele media convergeren dusdanig dat de kans bestaat dat over enige jaren de huidige afbakeningen hun betekenis zullen hebben verloren.
werbungtreibende und werbeagenturen würden innerhalb eines gemeinsamen marktes arbeiten können, in dem künstliche hemmnisse die möglich keiten der werbung für güter und dienstleistungen in einigen staaten nicht länger beschränken und die werbetätigkeit und -einkünfte in andere länder umlenken.
adverteerders en reclamebureaus zouden dan kunnen werken op basis van een gemeenschappelijke markt waarin de mogelijkheden om de verkoop van goederen en diensten te stimuleren niet langer in bepaalde staten door kunstmatige belemmeringen worden beperkt en reclameactiviteiten en -inkomsten niet meer naar andere lid-staten worden omgeleid.
mit ihren erlösen aus dem verkauf der zur verfügung stehenden sendezeit an werbungtreibende und werbemittler finanzieren die programmgesellschaften sich selbst, die iba und eine ihnen auferlegte steuer ("exchequer levy") auf ihre gewinne aus dem verkauf von werbezeit.
de programmamaatschappijen financieren zichzelf met hun opbrengst uit de verkoop van de te hunner beschikking staande zendtijd aan reclamemakers en reclameagentschappen, zij financieren de iba en zij betalen de hun opgelegde belasting ("exchequer levy") op de winsten uit de verkoop van reclamezendtijd·.
- verboten wird die irreführende werbung, insbesondere im zusammenhang mit wissenschaftlichen, technischen und statistischen angaben; werbungtreibende und werbeagenturen müssen erforderlichenfalls ihre angaben substantiieren und beweisen können (nr. 18).
- misleidende reclame, in het bijzonder in verband met wetenschappelijke, technische en statistische gegevens, is verboden; adverteerders en reclame bureaus moeten op verzoek hun gegevens kunnen bewijzen (nr. 18).