Sie suchten nach: kaukatakan (Indonesisch - Norwegisch)

"kami tidak mau mendengar apa yang kaukatakan kepada kami atas nama tuhan
vi vil ikke høre på dig i det du har talt til oss i herrens navn,

sekarang, pergilah, aku akan menolong engkau berbicara dan mengajarkan apa yang harus kaukatakan.
gå nu du, og jeg vil være med din munn og lære dig hvad du skal tale.

jadi sebaiknya kaukatakan saja bahwa engkau adik saya supaya saya dibiarkan hidup dan diperlakukan dengan baik karena engkau.
kjære, si at du er min søster, så det kan gå mig vel, og mitt liv kan bli spart for din skyld!

tetapi gedalya menjawab, "jangan! yang kaukatakan tentang ismael itu tidak benar!
men gedalja, akikams sønn, sa til johanan, kareahs sønn: gjør ikke det; for det er løgn det du sier om ismael.

aku akan memberi upah yang banyak sekali, dan melakukan apa saja yang kaukatakan. datanglah, dan kutuklah bangsa itu untukku.
jeg vil vise dig stor ære, og alt det du sier til mig, vil jeg gjøre; så kom da og forbann dette folk for mig!

"mengapa kaukatakan aku baik?" tanya yesus kepadanya. "tidak ada yang baik, selain allah sendiri
jesus sa til ham: hvorfor kaller du mig god? ingen er god uten én, det er gud.

mengapa kaukatakan bahwa dia adikmu dan membiarkan aku mengambilnya menjadi istriku? ini dia, istrimu; ambillah dan pergilah!
hvorfor sa du: hun er min søster, så jeg tok henne til hustru? se, her har du din hustru, ta henne og gå!

kata allah, "aku adalah aku ada. inilah yang harus kaukatakan kepada bangsa israel, dia yang disebut aku ada, sudah mengutus saya kepada kamu
og gud sa til moses: jeg er den jeg er ; og han sa: så skal du si til israels barn: "jeg er" har sendt mig til eder.

jangan mengecam raja, biar di dalam hati. jangan mengumpat orang kaya, biar di kamar tidur pribadi. mungkin seekor burung mendengar apa yang kaukatakan, lalu menyampaikannya kepada yang bersangkutan
ikke engang i dine tanker må du banne kongen, og ikke engang i ditt sengkammer må du banne den rike; for himmelens fugler bærer lyden avsted, og de vingede skapninger melder dine ord.

dengarlah apa yang dituduhkan tuhan kepada israel. bangkitlah, ya tuhan, dan ajukanlah pengaduan-mu! biarlah gunung dan bukit mendengar apa yang hendak kaukatakan
hør nu hvad herren sier: reis dig, før din sak for fjellene, og la haugene høre din røst!

tetapi tuhan menjawab, "jangan katakan engkau masih terlalu muda. kalau aku mengutus engkau kepada siapa pun, kau harus pergi, dan semua yang kusuruh kaukatakan, haruslah kausampaikan kepada mereka
da sa herren til mig: si ikke: jeg er ung! men til alle dem jeg sender dig til, skal du gå, og alt det jeg byder dig, skal du tale.

engkau, ya tuhan allah, sudah memilih mereka dari antara segala bangsa untuk menjadi umat-mu sendiri, seperti yang telah kaukatakan kepada mereka melalui hamba-mu musa, ketika engkau menuntun leluhur kami keluar dari mesir.
for du har utskilt dem fra alle jordens folk, så de skal være din arv, således som du sa ved din tjener moses da du førte våre fedre ut av egypten, herre, herre!