Sie suchten nach: überlappen (Deutsch - Italienisch)

Überlappen
sovrapposizione di lettere

nicht Überlappen
nonsovrapporre

blasenbildung durch Überlappen
pieghe con bolle

beide bereiche überlappen sich.
i settori in parte coincidono.

umfassend sind und sich nicht überlappen;
siano completi senza sovrapporsi;

geistige sättigung und monotonie können überlappen.
in una certa misura, saturazione mentale e monotonia possono coincidere.

fenster nur einrasten lassen, wenn sie sich überlappen
attrai le finestre solo quando sovrapposte

die maßnahmen sollten sich nicht mit der meeresstrategie überlappen;
le misure non dovranno sovrapporsi alla strategia marittima;

sisó cruellas der kommission zur grundsätzlichen revision der leitlinien überlappen.
sisó cruelias tolineato il relatore, è giunta in ritardo e la procedura per la proposta attuale si sovrapporrà alla preparazione della relazione della commissione sulla revisione fondamentale degù orientamenti.

wenn mehr als ein schwamm benötigt wird, sollten die schwämme überlappen.
se è necessaria più di una spugna, le spugne devono sovrapporsi.

die ziele erstrecken sich auf zahlreiche bereiche, die sich häufig überlappen.
essi comprendono un gran numero di settori che spesso si sovrappongono.

a) die beiden ränder der schutzdecke müssen einander ausreichend überlappen.
a) i due lembi del telone sono sovrapposti in misura adeguata.

diese drei faktoren sind nicht unabhängig voneinander, sondern überlappen sich gegenseitig.
questi tre settori non sono indipendenti bensì interconnessi.

ist diese option markiert, rasten fenster nur dann ein, wenn sie sich überlappen.
se questa opzione è selezionata, le finestre non verranno agganciate solo perché vicine, devono anche sovrapporsi (al massimo del numero di pixel impostato).

aber bitte beachten sie, dass die matrix die wundränder 1 bis 2 cm überlappen sollte.
si noti però che la matrice deve coprire 1-2 cm oltre i margini della ferita.

ist eine riskzone mit einem exposedelement verbunden, müssen sich das exposedelement und die riskzone überlappen.
qualora un oggetto “riskzone” sia associato a un oggetto “exposedelement”, “exposedelement” si sovrappone a “riskzone”.

weitere normen sollten aufgeführt werden, wenn sie sich nicht mit bereits aufgeführten normen überlappen.
l'elenco dovrà inoltre contenere altre norme a patto che esse non si sovrappongano alle norme già elencate.

drittens müßten enorme rechenprozesse zur vorbehandlung der bilder in gang gesetzt werden, wenn objekte sich überlappen.
generalmente non è un gran problema se gli oggetti sono osservati in una posizione di lavoro in cui un pezzo viene rilasciato ogni 5 o 6 secondi.

die fünf bereiche müssen nicht entlang einer einzigen linie ausgerichtet werden, dürfen jedoch nicht überlappen.
le aree possono non essere orientate lungo una stessa linea, tuttavia non si devono sovrapporre;

1.5 ein problem der europäischen binnenschifffahrt ist die existenz dreier unterschiedlicher regelwerke, die sich geografisch teilweise überlappen.
1.5 uno dei punti critici della navigazione interna riguarda l'esistenza in europa di tre regimi giuridici diversi e parzialmente sovrapposti sul piano geografico.