Sie suchten nach: ab erhalt (Deutsch - Italienisch)

die liquidatoren haben innerhalb von fünfzehn tagen ab erhalt der mitteilung
i liquidatori, entro quindici giorni della comunicazione avutane, devono procedere al-

der betreffende wirtschaftsbeteiligte kann innerhalb von 30 kalendertagen ab erhalt der mitteilung stellung nehmen.
questi potrà formulare le sue osservazioni entro 30 giorni di calendario dalla data di ricezione della comunicazione.

die kommission teilt dem mitgliedstaat binnen zwei monaten ab erhalt des jährlichen durchführungsberichts ihre bemerkungen dazu mit.
la commissione informa lo stato membro in merito alle sue osservazioni sulla relazione annuale di esecuzione entro due mesi dalla data di ricezione.

bei unvollständiger notifizierung läuft die frist erst ab erhalt der vollständigen information (siehe unten ziff.
nella lettera di richiesta di informazioni la commissione fa presente allo stato membro il divieto di dare esecuzione alla misura di aiuto prospettata fintanto­ché essa non abbia preso una decisione (cfr. infra punti da 26 a 28).

die regulierungsstelle hat beschwerden zu prüfen und abhilfemaßnahmen innerhalb längstens zweier monate ab erhalt aller auskünfte zu treffen.
l’ente regolatore esamina gli esposti e interviene per rimediare alla situazione entro due mesi dal ricevimento di tutte le informazioni.

(8) der beschwerdegegner muss dem alternativen streitbeilegungsanbieter innerhalb von dreißig arbeitstagen ab erhalt der beschwerdeschrift antworten.
8. entro 30 giorni dalla data di ricevimento del reclamo la controparte trasmette una risposta al fornitore del servizio.

bei unvollständiger notifizierung läuft die frist erst ab erhalt der vollständigen information (siehe unten ziff. 23).
se la notifica è incompleta, il termine è calcolato soltanto a decorrere dalla data di ricevimento dell'informazione completa (cfr. infra punto 23).

(5) die regulierungsstelle hat über beschwerden zu entscheiden und binnen zwei monaten ab erhalt aller auskünfte abhilfemaßnahmen zu treffen.
5. l'organismo di regolamentazione deve decidere sui reclami e adottare le misure necessarie per rimediare alla situazione entro due mesi dal ricevimento di tutte le informazioni.

das erhalten sie schon ab € 10,00.
a partire da soli €10.

beabsichtigt ein teil der haushaltsbehörde, eine stellungnahme abzugeben, so teilt er dies der agentur innerhalb von zwei wochen ab erhalt der information über das vorhaben mit.
qualora un ramo dell'autorità di bilancio comunichi che intende emettere un parere, lo trasmette all'agenzia entro due settimane dalla notifica del progetto in questione.

jeweils ab erhalt des vertrags, wenn dieser zu einem späteren zeitpunkt erfolgt, das recht, den vertrag binnen 14 kalendertagen ohne angabe von gründen zu widerrufen.
il consumatore ha il diritto di recedere dal contratto, senza indicarne le ragioni, entro quattordici giorni di calendario a decorrere dalla conclusione del contratto o di qualsiasi contratto preliminare vincolante ovvero dalla data di ricezione di tali contratti se posteriore.

der verbraucher hat das recht, den vertrag entschädigungsfrei zu beenden, indem er den gewerbetreibenden binnen 14 kalendertagen ab erhalt der aufforderung zur zahlung der nächsten jährlichen ratenzahlung davon in kenntnis setzt.
il consumatore ha il diritto di porre fine al contratto senza incorrere in penali dando preavviso all'operatore entro quattordici giorni di calendario dalla ricezione della richiesta di pagamento per ciascuna rata annuale.

ab dem ersten berichtszeitraum im jahr 2009 erhält nummer 1 folgende fassung:
a partire dal primo periodo di riferimento del 2009, il punto 1 è sostituito dal seguente:

dieses ersuchen ist innerhalb von zwei monaten ab erhalt der mitteilung über das ergebnis des verfahrens zu stellen; für die behandlung dieses ersuchens durch die ersuchte behörde gelten die gleichen vorschriften wie für das ursprüngliche ersuchen.
detta richiesta viene fatta entro due mesi dalla data in cui è stata ricevuta comunicazione dell'esito della procedura.

(2) ab der zweiten ratenzahlung kann der verbraucher den vertrag ohne vertragsstrafen beenden, indem er den gewerbetreibenden binnen 14 kalendertagen ab erhalt der aufforderung zur nächsten ratenzahlung davon in kenntnis setzt.
a partire dal secondo pagamento rateale, il consumatore può porre fine al contratto senza incorrere in penali dando preavviso all'operatore entro quattordici giorni di calendario dalla ricezione della richiesta di pagamento per ciascuna rata.

ab dem 1. dezember 2010 erhält anhang ii teil ii abschnitt 2 buchstabe b folgende fassung:
dal 1o dicembre 2010, nell’allegato ii, parte ii, sezione 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:

b) fußnote 20 erhält folgende fassung: "der höchstgehalt gilt ab 1.
b) il testo della nota 20 è sostituito dal seguente: "il tenore massimo si applica dal 1o ottobre 2007.";

ab dem 1. juni 2015 erhält absatz 6 folgende fassung:
dal 1° giugno 2015, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:

1260/1999 [4] ab 2007 keine in jenem artikel vorgesehene Übergangsunterstützung mehr erhalten.
1260/1999 [4], la regione spagnola di cantabria non può, a partire dal 2007, beneficiare del sostegno transitorio previsto da detto articolo.

die zustimmung wird vermutet, wenn die gläubiger, denen der umwandlungsbe-schluss mit einschreiben oder mit anderen mitteln, die den nachweis des erfolgten empfangs gewährleisten, mitgeteilt worden ist, diese zustimmung nicht ausdrücklich innerhalb von sechzig tagen ab erhalt der mitteilung verweigert haben.
il consenso si presume e i creditori, ai quali la deliberazione di tr asformazione sia stata comunicata per raccomandata o con altri mezzi che garantiscano la prova dell'avvenuto ricevimento, non lo hanno espressamente negato nel termine di sessanta giorni dal rice-vimento della comunicazione.