Sie suchten nach: anteilnahme (Deutsch - Italienisch)

danke für die anteilnahme
condoglianze grazie anteilnahme

unsere anteilnahme gilt seinen angehörigen.
discussioni del parlamento europeo

der urbevölkerung gebührt zu recht anteilnahme.
giustamente l'attenzione deve concentrarsi sulle popolazioni indigene.

dadurch werden das bewußtsein, die anteilnahme und die
la sicurezza interna presso i siti di discarica ha una priorità molto bassa.

nutzer in den sozialen netzwerken zeigen ihre anteilnahme.
gli utenti dei social network mostrano la loro partecipazione.

ausdruck des interesses und der anteilnahme an der europäischen entwicklung.
carico delle preoccupazioni sulla crescita in calo e la disoccupazione in aumento.

2) individuelle anleitung, beratung und anteilnahme an problemen:
1) preparare gruppi di partecipanti su: - l'importanza della programmazione;

- erhöhung der anteilnahme und der zufriedenheit (mit der arbeit)
- maggiore coinvolgimento e soddisfazione (derivante dal lavoro)

die union spricht den familien der opfer ihre aufrichtige anteilnahme aus.
l'unione europea ritiene essenziale che si proceda a un'ulteriore attuazione in buona fede e secondo il calendario stabilito a wye.

1. erhöhung der anteilnahme an der arbeit 2. erzielung größerer flexibilität
1. aumentare il senso di coinvolgimento nel lavoro degli ope­rai;

der präsident. - danke, sir peter, für ihre worte der anteilnahme.
presidente. — (en) la ringrazio, sir peter, per aver espresso questi sentimenti.

auf jeden fall wird das präsidium der regierung pakistans seine anteilnahme aus drücken.
ci si deve muovere, concretamente, in più direzioni.

2. begrüßt die anteilnahme, die das europäische parlament bei naturkatastrophen gezeigt hat;
2. si compiace dell'interesse mostrato dal parlamento europeo nei confronti di questo tema;

ich danke ihnen. ich werde der familie des ermordeten die anteilnahme des hauses übermitteln.
dico a breve termine perché effettivamente — se l'industria chimica ha avuto tutto il tempo di riconvertirsi — ha cominciato a farlo optando per prodotti sostitutivi che sono anch'essi perniciosi per lo stra to di ozono.

am 30. oktober fand in rom eine diesbezügliche internationale konferenz mit großer öffentlicher anteilnahme statt.
un importante convegno internazionale, che ha ottenuto un notevole successo di pubblico, si è tenuto a roma il 30 ottobre 2007.

1. die kommission verfolgt das schicksal der in flüchtlingslagern untergebrachten palästinensischen zivilbevölkerung mit größter anteilnahme.
simpson (ed). — (en) signor presidente, mi rallegro di poter annunciare che sul problema del libano io stesso, l'onorevole boot e l'onorevole cinciari rodano siamo riusciti a presentare una risoluzione congiunta a nome dei nostri rispettivi gruppi.

die eu-mitgliedschaft bedeutet nun einmal eine starke gegenseitige anteilnahme an unseren jeweiligen inneren angelegenheiten.
eppure appartenere all’ unione europea significa interessarsi a fondo dei reciproci affari interni.

das geschah damals unter allgemeiner öffentlicher anteilnahme und, soviel ich weiß, mit fast einstimmigem beschluß des parlaments.
proposte legislative per le quali il parlamento europeo non ha chiesto modifiche formali:

sämtliche vorschläge wurden dann unter großer anteilnahme der zivilgesellschaft und der medien diskutiert, und viele davon wurden angenommen.
successivamente, tutte le proposte sono state discusse e molte sono state adottate, destando grande interesse nella società civile e nei mezzi d'informazione.

die aktivsten formen der beteiligung hängen mit einem gefühl der anteilnahme am "besitz" der gruppenaktivitäten zusammen.
i vari modelli delle relazioni delle persone con questi gruppi locali possono essere visti in termini di cerchi concentrici.