Sie suchten nach: auf anweisung (Deutsch - Italienisch)

verlassen sie ihren arbeitsbereich nur auf anweisung.
se non siete sicuri, prima chiedete.

abgabe von zertifikaten auf anweisung der zuständigen behörde
restituzione di quote su istruzione dell'autorità competente

setzen sie das arzneimittel nur auf anweisung ihres arztes ab.
non sospenda tale trattamento a meno che ciò non venga richiesto dal medico.

die behandlung darf nur auf anweisung ihres arztes abgebrochen werden.
non sospenda il trattamento a meno che il medico non le dica di farlo.

beenden sie die einnahme von esbriet nur auf anweisung ihres arztes.
non interrompa l'assunzione di esbriet a meno che non le venga indicato dal medico.

beenden sie die einnahme dieses arzneimittels nur auf anweisung ihres arztes.
non sospenda il trattamento con questo medicinale a meno che non glielo abbia detto il medico.

beenden sie die einnahme von pregabalin mylan nur auf anweisung ihres arztes.
non sospenda il trattamento con pregabalin mylan a meno che non glielo abbia detto il medico.

beenden sie die einnahme von pregabalin sandoz gmbh nur auf anweisung ihres arztes.
non sospenda il trattamento con pregabalin sandoz gmbh a meno che non glielo abbia detto il medico.

beenden sie die einnahme von pregabalin mylan pharma nur auf anweisung ihres arztes.
non sospenda il trattamento con pregabalin mylan pharma a meno che non glielo abbia detto il medico.

d-ia kann auf anweisung des direktoriums oder auf eigene initiative hin tätig werden.
la direzione revisione interna interviene su richiesta del comitato esecutivo o di propria iniziativa.

wenn sie die behandlung mit lyrica abbrechen beenden sie die einnahme von lyrica nur auf anweisung ihres arztes.
se interrompe il trattamento con lyrica non sospenda il trattamento con lyrica a meno che non glielo abbia detto il medico.

auf anweisung des leitenden auditors, der für die richtigkeit und vollständigkeit verantwortlich ist, wird ein auditbericht angefertigt.
una relazione sul controllo deve essere compilata sotto la direzione del responsabile del controllo, che deve garantirne la precisione e la completezza.

bei caps sollten sie ilaris nur auf anweisung ihres arztes vor dem ablauf von 8 wochen nach der letzten dosis injizieren.
nelle caps, non deve iniettarsi ilaris prima di 8 settimane dall’ultima dose, a meno che non glielo dica il medico.

c) im namen oder auf anweisung einer unter buchstabe a oder b genannten person, organisation oder einrichtung handeln oder
c) agire per conto o sotto la direzione di una persona, di un'entità o di un organismo di cui alle lettere a) o b); oppure

registrierungspflichtige dokumente nach artikel 9 absatz 2 werden von der zuständigen registratur auf anweisung des besitzers oder einer zuständigen behörde vernichtet.
i documenti soggetti a registrazione conformemente all’articolo 9, paragrafo 2, sono distrutti dall’ufficio di registrazione competente su istruzione del detentore o di un’autorità competente.

(2) auf anweisung der zuständigen behörde abzugebende zertifikate werden nach den verfahrensvorschriften für die abgabe von zertifikaten abgegeben.
la restituzione delle quote su istruzione dell'autorità competente è effettuata secondo la procedura di restituzione delle quote.

erforderlichenfalls wiederbepflanzung von obstplantagen, die nach obligatorischer rodung aus gesundheitlichen oder pflanzengesundheitlichen gründen auf anweisung der zuständigen behörde des mitgliedstaats erforderlich sind;
reimpianto di frutteti quando si rende necessario a seguito di un obbligo di estirpazione per ragioni sanitarie o fitosanitarie stabilito dell'autorità competente dello stato membro;

schließlich wurde auf anweisung des zuständigen ministeriums vom 23. november 1973 entschieden, nur den von den raffinerien benannten gesellschaften das recht zur verteilung einzuräumen.
per organizzare la distribuzione di questi prodotti furono istituiti dei comitati provinciali, organismi ufficiali presieduti dai prefetti.

mit ausnahme von buchstabe e wurden alle untersuchten maßnahmen von hynix-gläubigerbanken/-instituten ergriffen, angeblich auf anweisung der koreanischen regierung.
ad eccezione della e), tutte le misure esaminate sono state adottate dalle banche/istituti di credito della hynix, presumibilmente per ordine del governo coreano.

Überstunden Überstunden werden als mehrarbeit definiert, die auf anweisung des arbeitgebers durchgeführt werden und über die tägliche arbeitszeit von 8 stunden oder über die wöchentliche arbeitszeit von 40 stunden hinausgehen.
gli straordinari vengono definiti come il tempo lavorativo supplemen­tare effettuato dietro richiesta del datore di lavoro in eccesso del tempo lavorativo giornaliero di 8 ore, oppure di quello settimanale di 40 ore.