Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ungehinderte vollstreckung auf grund der vollstreckungsklausel
esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo
auf grund der rechtlichen bestimmungen könnten einige städte/großstädte zu
gli enti locali e le province riscuotono inoltre imposte sui pubblici servizi, gli affitti di beni e proprietà pubbliche e, infine, le contravvenzioni.
auf grund der erläuterung von herrn pronk ist die finnische Übersetzung ebenfalls falsch.
in commissione la relazione è stata approvata all'unanimità e vorrei suggerire all'assemblea di respingere tutti gli emendamenti presentati.
der verkaufspreis svird auf grund der nach einem offiziellen index berichtigten gesamtbaukosten berechnet.
la formazione del patrimonio dei lavoratori dipendenti beneficia di forme legali d'incoraggiamento alquanto differenti da quelle esaminate finora e de stinate a tutta la popolazione o alle persone con redditi modesti.
es wurden keine klinisch signifikanten pharmakokinetischen unterschiede auf grund der ethnischen zugehörigkeit festgestellt.
non sono state identificate differenze farmacocinetiche clinicamente significative relative all’etnicità.
die frage lautet daher: dürfen arbeitgeber homosexuelle nur auf grund der homosexualität benachteiligen?
ciò non significa assumere una posizione più o meno favorevole all'omosessualità, cosa che non avrebbe senso ; significa solamente rispettare i più elementari principi di non discriminazione sanciti dal trattato cee a rendere operativo quel principio di libera circolazione dei lavoratori che resterebbe altrimenti mera enunciazione.