Je was op zoek naar: auf grund der absicht (Duits - Italiaans)

verantwortlichkeit auf grund der geschäftsführung
responsabilità della gestione sociale

ungehinderte vollstreckung auf grund der vollstreckungsklausel
esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo

auf grund der analysen seiner zuständigen gremien
in base all'analisi svolta dagli organi competenti il consiglio:

b. der rahmen auf grund der finanzperspektiven seit 1988
ia fase: preparazione e invio del progetto preliminare

anpassung der verfahren auf grund der reform des rechnungsabschlusses
adattamento delle procedure alla riforma della liquida- zione dei conti.

auf grund der mücken mussten wir das fenster schließen.
abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.

anpassung der verfahren auf grund der reform des rechnungsabschlusses;
adattamento delle procedure alla riforma della liquidazione dei conti.

bestandsänderungen können sich auf grund der folgenden faktoren ergeben.
cambiamenti di valore delle consistenze potrebbero essere dovuti ai fattori di seguito elencati.

auf grund der beweisurkunden ohne anhörung der parteianwälte erlassenes urteil
sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti

(**) mittelbindungen auf grund der bindungsermächtigungen für die haushalte 1974 und 1975.
(2) impegni basati au autorizzazioni d'impegno accordate al titolo iei bi- lanci 1974 β 1975.

a) haftung auf grund der gesetze und regionaler rechtlicher grundlagen
a) responsabilità giuridica e base giuridica regionale

auf grund der rechtlichen bestimmungen könnten einige städte/großstädte zu
gli enti locali e le province riscuotono inoltre imposte sui pubblici servizi, gli affitti di beni e proprietà pubbliche e, infine, le contravvenzioni.

auf grund der besonderheit der gene werden diese lachse naturlachse genannt.
l'effetto dissuasore dev'essere paragonabile in tutta l'unione europea.

der liberalisierungsstand,der auf grund der vom rat gefassten beschluesse erreicht worden ist
il livello di liberalizzazione attuato in applicazione delle decisioni del consiglio

auf grund der nitratkomponente besteht die möglichkeit einer schwerwiegenden wechselwirkung mit vardenafil.
in qualità di nitrato può causare gravi interazioni quando somministrato insieme al vardenafil.

auf grund der erläuterung von herrn pronk ist die finnische Übersetzung ebenfalls falsch.
in commissione la relazione è stata approvata all'unanimità e vorrei suggerire all'assemblea di respingere tutti gli emendamenti presentati.

der verkaufspreis svird auf grund der nach einem offiziellen index berichtigten gesamtbaukosten berechnet.
la formazione del patrimonio dei lavoratori dipendenti beneficia di forme legali d'incoraggiamento alquanto differenti da quelle esaminate finora e de stinate a tutta la popolazione o alle persone con redditi modesti.

es wurden keine klinisch signifikanten pharmakokinetischen unterschiede auf grund der ethnischen zugehörigkeit festgestellt.
non sono state identificate differenze farmacocinetiche clinicamente significative relative all’etnicità.

- auf grund der unterschiedlichen schulabschlüsse stellt sich das problem der chancengleichheit; gleichheit;
- la differenza dei livelli di arrivo pone il problema dell'uguaglianza delle possibili tà;

die frage lautet daher: dürfen arbeitgeber homosexuelle nur auf grund der homosexualität benachteiligen?
ciò non significa assumere una posizione più o meno favorevole all'omosessualità, cosa che non avrebbe senso ; significa solamente rispettare i più elementari principi di non discriminazione sanciti dal trattato cee a rendere operativo quel principio di libera circolazione dei lavoratori che resterebbe altrimenti mera enunciazione.